Лист 38

(переклад з івриту)

Перший день тижня глави «Ахарей», (10 квітня) 1927 р., Лондон

Шановному ... хай світить його світильник.

Листа твого я одержав, і поздоровляю тебе «мазаль тов» (букв. «добре щастя») зі «сміхою» (званням рабина), яку ти отримав, і ось, це перша стіна, що перетинала твій шлях, не даючи йти вперед. І сподіваюсь, що з цього дня почнеш досягати успіхів і йти «від доблесті до доблесті», аж поки не прийдеш у палац Царя, в покої».

Я хотів би, щоби ти здобув ще одну «сміху», але поквап себе з цього дня, щоби витрачати більшість часу для підготовки свого тіла, аби «опоясатися силою й мужністю», «як віл під ярмо і віслюк під поклажу». Не втрачаючи навіть малої миті, «бо дорога далека, а припас малий».

А якщо скажеш: «Підготовка ця, - в чому вона?» - скажу тобі те, що чув я від адмора з Калошіна, хай захистять нас його заслуги. Що в давні часи була потреба попередити осягнення Творця вивченням усіх семи зовнішніх наук, що звуться «сім дівчат, що прислуговують царській дочці» і страшними виснаженнями. Але разом з цим не багато було тих, хто заслуговував милості в очах Творця. Однак, з того часу, як ми удостоїлися вчення Арі і служіння Бааль Шем Това, це стало дійсно до снаги кожній людині, і не треба більше згаданих вище підготувань.

І йтимеш цими двома, адже через співчуття Творця до мене знайшов я милість в Його очах, і прийняв їх обома руками, і думка моя близька тобі як близький батько до сина. Зрозуміло, передам я їх тобі в час, коли будеш гідним отримати «пе ель-пе» (досл. «уста в уста»).

А головне - це зусилля, тобто, прагнути, як би докласти зусиль в роботі Творця, бо звичайне служіння не варте нічого, а лише «ґірумін», -крихти кількості, більшої за звичайне, - називаються зусиллям. Подібно до людини, якій треба з’їсти кіло хліба, аби насититися, тоді вся її їда не називається трапезою, яка дає ситість, крім останнього шматочка «з маслину» з цього кілограма. І цей шматочок, при всій його малості, є тим чинником, що переважує всю трапезу до якості, що дає вона ситість, і зрозумій. І так з кожного факту служіння вбирає Творець лише «ґірумін», надлишкове, в додаток до звичайного для людини, і вони будуть буквами і келім для отримання світла лику Творця. І зрозумій це добре.

Єгуда Лейб