Тижневий розділ Толдот

 

19. Ось родовід Іцхака, сина Авраамового. Авраам породив Іцхака. 

20. Іцхак був сорока років, коли він узяв Ривку, дочку­ Бетуеля, арамейця, з Падан-Арама, сестру Лавана, арамейця, собі за дружину. 

21. І молив Іцхак Творця при дружині своїй, тому що вона була неплідна; і Творець прислухався до нього, і зачала Ривка, дружина його; 

22. І стикалися сини в утробі її, і вона сказала: Якщо це так, то навіщо я? І пішла запитати Творця; 

23. Творець сказав їй: Два племе­ні в лоні твоєму, і два різних народи­ розійдуться з утроби твоєї; і народ від народу міцнішатиме, і більший служитиме меншому. 

24. І сповнилися їй дні народити: і ось, близнюки­ в утробі її. 

25. Першим вийшов червоний, весь як волосяниця; і нарекли йому ім’я Ейсав;. 

26. Потім вийшов брат його, тримаючись рукою своєю за п’яту Ейсава; і наречено йому ім’я Яаков. Іцхак же був шістдесяти років, коли вони народилися.

27. І виросли отроки, і став Ейсав людиною вправною у звіроловстві, людиною поля; а Яаков людиною нелукавою, що живе у наметах. 

28. Іцхак любив Ейсава, тому що здобич його була в роті в нього, а Ривка любила Яакова. 

29. І наварив Яаков юшки; а Ейсав прийшов з поля втомленим; 

30. І сказав Ейсав Яакову: Дай мені ковтнути від черво­ного, червоного цього, тому що я втомився. Від цього дано йому прізвисько: Едом; 

31. Але Яаков сказав: Продай мені, як день, ясно, своє первородство;

32. Ейсав сказав: Ось, я близький до смерті, для чого мені первородство? 

33. Яаков сказав: Поклянися мені як день, ясно. Він поклявся йому, і продав первородство своє Яакову; 

34. І дав Яаков Ейсаву хліби і юшку з сочевиці; і він їв і пив, і встав і пішов; і знехтував Ейсав первородством.

 

Глава 26

1. Був голод на землі, крім колишнього голоду, що був у дні Авраама; і пішов Іцхак до Авімелеха, царя філістимського, у Ґерар. 

2. Творець явився йому і сказав: Не спускайся в Єгипет; живи в землі, про яку Я скажу тобі; 

3. Мешкай у цій землі, і Я буду з тобою і благословлю тебе, бо тобі і нащадкам твоїм дам усі землі ці і виконаю клятву, якою Я клявся Аврааму, батькові твоєму; 

4. Примножу Я потомство твоє, як зірки небесні, і дам Я нащадкам твоїм усі землі ці; і будуть благословлятися потомством твоїм всі племена земні; 

5. За те, що Авраам послухався голосу Мого і дотримувався застережень Моїх, повелінь Моїх, законів Моїх і учень Моїх. 

6. Іцхак оселився в Ґерарі. 

7. Жителі місця того за­питали про дружину його, і він сказав: Це сестра моя; тому що боявся сказати - дружина моя, - як би не вбили мене жителі місця цього, за Ривку, тому що гарна видом вона. 

8. Але ко­ли пройшло там багато днів, Авімелех, цар філістимський, подивившись у вікно, побачив, що Іцхак грається з Ривкою, дружиною своєю; 

9. І покликав Авімелех Іцхака і сказав: Однак, адже це дружина твоя; як же ти сказав: вона сестра моя? Іцхак сказав йому: Тому що я думав, не вмерти б мені заради неї; 

10. Але Авімелех сказав: Що це ти зробив з нами? ледве не ліг один з на­ро­ду з дружиною твоєю, і ти навів би на нас провину; 

11. І повелів Авімелех усьому народові, сказавши: хто доторкнеться до цього чоловіка і до дружини його, той відданий буде на смерть. 

12. І посіяв Іцхак на землі тій і одержав у той рік стократ: так благословив його Творець; 

13. І став великим чоловік цей і звеличувався більше і більше до того, що став дуже великим; 

14. У нього були отари дрібної і стада великої худоби, і безліч орних земель, і філістимляни почали заздрити йому; 

15. І всі колодязі, що їх викопали раби батька його за життя батька його Авраама,­ філістимляни завалили і засипали землею; 

16. І Авімелех сказав Іцхаку: Відійди від нас, бо ти зробився набагато сильнішим за нас. 

17. І Іцхак відійшов звідти, і отаборився в долині Ґерар, і оселився там. 

18. І знову відкопав Іцхак колодязі води, що були викопані у дні Авраама, батька його, і які завалили філістимляни після смерті Авраама; і назвав їх тими ж іменами, якими назвав їх батько його. 

19. І копали раби Іцхакові в долині і знайшли там колодязь води живої; 

20. І сперечалися пастухи Ґерара з пастухами Іцхака, говорячи: Наша вода. І він нарік колодязю ім’я: Есек, тому що сперечалися з ним; 

21. Викопали інший колодязь і сперечалися також і через нього; і він нарік йому ім’я: Сіт­на; 

22. І він рушив звідти, і викопав інший колодязь, про який уже не сперечалися, і нарік йому ім’я: Реховот, тому що, сказав він, тепер Творець дав нам простір, і ми розмножимося на землі.

23. Звідти піднявся він у Беер-Шеву; 

24. І в ту ніч явився йому Творець і сказав: Я Всесильний Авраама, батька твого; не бійся, бо Я з тобою; і благословлю тебе і розмножу нащад­ків твоїх, заради Авраама, раба Мого; 

25. І збудував він там жертовник і закликав ім’я Творця. І розкинув там намет свій, і викопали там раби Іцхакові колодязь. 

26. Прийшов до нього з Ґерара Авімелех і свита друзів його, і Піхол, воєначальник його. 

27. Іцхак сказав їм: Для чого ви прийшли до мене, коли ви зненавиділи мене і вислали мене від себе? 

28. Вони сказали: Ми ясно побачили, що Творець з тобою, і тому ми сказали: хай буде клятва між нами і тобою, й укладемо з тобою союз; 

29. Якщо ти зробиш нам зло!.. Як ми не доторкнулися до тебе, а робили тобі тільки добре і відпустили тебе з миром; тепер ти благословенний Творцем; 

30. Він зробив їм бенкет і вони їли і пили. 

31. І, вставши рано-вранці, поклялись один одному; і відпустив їх Іцхак, і вони пішли від нього з миром. 

32. У той самий день прийшли раби Іцхакові і сповістили його про колодязь, який копали вони, і сказали йому: Ми знайшли воду; 

33. І він назвав його: Шів’а. Тому ім’я місту тому Беер-Шева до цього дня. 

34. І був Ейсав сорока років, і взяв собі за дружин Єгудіт, дочку­ Бе­ері хетеянина, і Босмат, доч­ку Елона хетеянина; 

35. І вони були прикрістю для Іцхака і Ривки.

 

Глава 27

1. Коли Іцхак постарів і при­ту­­пився зір очей його, він покликав старшого сина свого Ейсава і сказав йому: Сину мій! Той сказав йому: Ось я; 

2. Сказав: Ось, я постарів; не знаю дня смерті моєї; 

3. Візьми тепер знаряддя твої, сагайдак твій і лук твій, піди в поле, і налови мені дичини; 

4. І приготуй мені страви, які я люблю, і принеси мені, щоб благословила тебе душа моя, раніше ніж я помру. 

5. Ривка чула, як Іцхак говорив синові своєму Ейсаву. І пішов Ейсав у поле вполювати здобичі й принести. 

6. А Ривка сказала синові своєму Яакову: Ось, я чула, як батько твій говорив братові твоєму Ейсаву, кажучи: 

7. Принеси мені дичини і приготуй мені страву; я поїм і благословлю тебе перед лицем Творця, перед смертю моєю; 

8. Тепер, сину мій, послухайся слів моїх у тому, що я накажу тобі; 

9. Піди до дрібної худоби і візьми мені звідти двох козенят добрих, і я приготую з них батьку твоє­му страви, як він любить; 

10. А ти принесеш батькові твоєму, і він поїсть, щоб благословити тебе перед смертю своєю. 

11. Яаков сказав Ривці, матері своїй: Ось, Ейсав, брат мій, чоловік волохатий, а я чоловік гладкий; 

12. Може статися, обмацає мене батько мій, і я буду в очах його як ошуканець, і на­веду на себе прокляття, а не благословення. 

13. Мати його сказала йому: На мені прокляття твоє, сину мій, тільки послухайся голосу мого і піди, принеси мені; 

14. Він пішов, і взяв, і приніс матері своїй; і мати його приготувала страви, як любив батько його; 

15. І взяла­ Ривка улюблений одяг старшого сина свого Ейсава,­ що був у неї в домі, й одягла молодшого сина свого, Яакова; 

16. А на руки його і гладку шию його одягла шкурки козенят; 

17. І дала страви і хліб, які приготувала, у руки Яакову, синові своєму. 

18. Він увійшов до бать­ка свого і сказав: Бать­ку мій! Той сказав: Ось я; хто ти, си­ну мій? 

19. Яаков сказав батькові своєму: Я Ейсав, первісток твій; я зробив, як ти сказав мені; піднімися, сядь і поїж дичини моєї, щоб благословила мене душа твоя. 

20. І сказав Іцхак синові своєму: Як це ти так швидко знайшов, сину мій? Він сказав: Тому що Творець Всесильний твій надав мені нагоду. 

21. І сказав Іцхак Яакову: Підступи ж, я обмацаю тебе, сину мій, чи ти син мій Ейсав, чи ні? 

22. Яаков підійшов до Іцхака, батька свого, і він обмацав його і сказав: Голос, голос Яакова; а руки, руки Ейсава;

23. І не впізнав його, тому що руки його були, як руки Ейсава, брата його, волохаті; і благословив його. 

24. І сказав: Чи ти це, син мій Ейсав? Він відповів: Я. 

25. І сказав: Піднеси мені, я поїм дичини сина мого, щоб благословила тебе душа моя. І підніс йому, і він їв; приніс йому і вино, і він пив; 

26. Іцхак,­ батько його, сказав йому: Підступи ж і поцілуй мене, сину мій; 

27. Він підступив і поцілував його. І відчув запах одягу його і благословив його і сказав: Ось, запах сина мого, як запах поля, яке благословив Творець;

28. І дасть тобі Всесильний від роси небесної і від лою землі, і безліч хліба і вина;

29. Служити будуть тобі народи, і поклоняться тобі племена; будь володарем над братами твоїми, і нехай поклоняться тобі сини матері твоєї; ті, що проклинають тебе, — прокляті; ті, що благословляють тебе, — благословенні!

30. І було, коли закінчив Іцхак благословляти Яакова, і як тільки вийшов Яаков від лиця Іцхака, батька свого, Ейсав, брат його, прийшов з полювання свого; 

31. Приготував і він страви, і приніс батькові своєму, і сказав батькові своєму: Встань, бать­ку мій, і поїж дичини сина твого, щоб благословила мене душа твоя; 

32. І сказав йому Іцхак, батько його: Хто ти? Він сказав: Я син твій, первісток твій, Ейсав; 

33. І затремтів Іцхак дуже великим трепетом, і сказав: Хто ж це той, що наловив дичини і приніс мені, і я їв від усього, раніше ніж ти прийшов, і я благословив його? Тож хай буде благословенний;

34. Як почув Ейсав слова батька сво­го, підняв велике і дуже гірке волання і сказав батькові своєму: Благослови ж і мене, батьку мій! 

35. Але він сказав: Брат твій прийшов з хитрістю і взяв благословення твоє. 

36. І сказав: Чи не тому дано йому ім’я: Яаков, що він обійшов мене вже двічі? Він узяв пер­вородство моє, і ось, тепер узяв благословення моє. І сказав: Невже ти не залишив мені благословення? 

37.  І відповів Іцхак, і сказав Ейсаву: Ось, я поставив його володарем над тобою і всіх братів його віддав йому в раби, і хліб та вино дав йому опорою; що ж я зроблю для тебе, сину мій? 

38. Але Ейсав сказав батькові своєму: Невже, батьку мій, одне в тебе благословення? благослови і мене, батьку мій! І підняв Ейсав голос свій і заплакав.

39. І відповів Іцхак, батько його, і сказав йому: Ось, від лою землі буде перебування твоє і від роси небесної згори; 

40. І мечем своїм ти будеш жити, і будеш служити братові твоєму; і буде, коли ти піднімеш скаргу, скинеш ярмо його з шиї твоєї. 

41. І зне­навидів Ейсав Яакова через благословення, яким благословив його батько його; і сказав Ейсав у серці своїм: Наближаються дні плачу за батьком моїм, і я вб’ю Яакова, брата мого.

42. І переказані були Ривці слова Ейсава, старшого сина її; і вона послала, і покли­кала молодшого сина свого Яакова, і сказала йому: Ось, Ейсав, брат твій, тішить себе щодо тебе - вбити тебе; 

43. А тепер, сину мій, послухайся голосу мого, встань, біжи заради себе до Лавана, брата мого, у Харан; 

44. І поживи в нього деякий час, доки відвернеться лють брата твого; 

45. Доки відвернеться гнів брата твого на тебе, і він забуде, що ти зробив йому: тоді я пошлю і візьму тебе звідти; для чого мені позбутися обох вас в один день? 

46. І сказала Ривка Іцхаку: Набридло мені життя через дочок хетейських; якщо Яаков візьме дружину з дочок хетейських, як ці, з дочок цієї зем­лі, то для чого мені й життя?

 

Глава 28

1. І покликав Іцхак Яакова, і благословив він його, і повелів він йому, сказавши: Не бери дружини з дочок ханаанських.

2. Встань, іди в Падан-Арам, у дім Бетуеля, батька матері твоєї і візьми собі звідти дружину з дочок Лавана, брата матері твоєї;

3. І Вишній, Всемогутній, хай благословить тебе і плодовитим тебе зробить, і примножить тебе, і будеш ти спільнотою народів;

4. І дасть Він тобі благословення Авраама, тобі й потомству твоєму з тобою, щоб успадкувати тобі землю перебування твого, яку дав Творець Авраамові.

5. І відіслав Іцхак Яакова, і пішов він в Падан-Арам до Лавана, сина Бетуеля-арамейця, брата Ривки, матері Яакова і Ейсава.

6. І побачив Ейсав, що благословив Іцхак Яакова і відпустив його в Падан-Арам, щоби взяти йому звідти дружину, а благословляючи, повелів йому так: не бери дружини з дочок ханаанських.

7. І послухав Яаков батька свого і матір свою, і пішов у Падан-Арам.

8. І побачив Ейсав, що погані дочки ханаанські в очах Іцхака, батька його,

9. І пішов Ейсав до Ішмаеля, і взяв Махалат, дочку Ішмаеля, сина Авраамового, сестру Невайота, зверх дружин своїх собі за дружину.