1. There Is None Else Besides Him
2. Shechina [Divinity] in Exile
3. The Matter of Spiritual Attainment
4. What Is the Reason for the Heaviness One Feels when Annulling before the Creator in the Work?
5. Lishma Is an Awakening from Above, and Why Do We Need an Awakening from Below?
6. What Is Support in the Torah, in the Work?
7. What Is, “A Habit Becomes a Second Nature,” in the Work?
8. What Is the Difference between a Shade of Kedusha and a Shade of Sitra Achra?
9. What Are Three Things that Broaden One’s Mind in the Work?
10. What Is “Run Away, My Beloved,” in the Work?
11. Joy with Trembling
12. The Essence of Man’s Work
13. A Pomegranate
14. What Is the Exaltedness of the Creator?
15. What Is Other Gods in the Work?
16. What Is the Day of the Lord and the Night of the Lord, in the Work?
17. What Does It Mean that the Sitra Achra Is Called “Malchut without a Crown”?
18. My Soul Shall Weep in Secret – 1
19. What Is “The Creator Hates the Bodies,” in the Work?
20. Lishma [for Her sake]
21. When One Feels Oneself in a State of Ascent
22. Torah Lishma
23. You Who Love the Lord, Hate Evil
24. He Will Save Them from the Hand of the Wicked
25. Things that Come from the Heart
26. One’s Future Depends and Is Tied to Gratitude for the Past
27. What Is “The Lord Is High and the Low Will See”? - 1
28. I Shall Not Die but Live
29. When Thoughts Come to a Person
30. The Most Important Is to Want Only to Bestow
31. Anyone Who Pleases the Spirit of the People
32. A Lot Is an Awakening from Above
33. The Lots on Yom Kippur and with Haman
34. The Advantage of a Land
35. Concerning the Vitality of Kedusha
36. What Are the Three Bodies in Man?
37. An Article for Purim
38. The Fear of God Is His Treasure
39. And They Sewed Fig Leaves
40. What Is the Measure of Faith in the Rav?
41. What Is Greatness and Smallness in Faith?
42. What Is the Acronym Elul (I am for My Beloved, and My Beloved Is for Me) in the Work?
43. Concerning Truth and Faith
44. Mind and Heart
45. Two Discernments in the Torah and in the Work
46. The Domination of Israel over the Klipot
47. In the Place Where You Find His Greatness
48. The Primary Basis
49. The Most Important Are the Mind and the Heart
50. Two States
51. If You Encounter This Villain
52. A Transgression Does Not Extinguish a Mitzva
53. The Matter of Limitation
54. The Purpose of the Work – 1
55. Haman from the Torah, from Where?
56. Torah Is Called Indication
57. Will Bring Him Closer to His Will
58. Joy Is a “Reflection” of Good Deeds
59. Concerning the Staff and the Serpent
60. A Mitzva that Comes through Transgression
61. Round About Him It Storms Mightily
62. Descends and Incites, Ascends and Complains
63. I Was Borrowed on, and I Repay
64. From Lo Lishma, We Come to Lishma
65. Concerning the Revealed and the Concealed
66. Concerning the Giving of the Torah – 1
67. Depart from Evil
68. Man's Connection to the Sefirot
69. First Will Be the Correction of the World
70. With a Mighty Hand and with Fury Poured Out
71. My Soul Shall Weep in Secret – 2
72. Confidence Is the Clothing for the Light
73. After the Tzimtzum
74. World, Year, Soul
75. There Is a Discernment of the Next World, and There Is a Discernment of This World
76. On All Your Offerings You Shall Offer Salt
77. One's Soul Shall Teach Him
78. The Torah, the Creator, and Israel Are One
79. Atzilut and BYA
80. Concerning Achor be Achor
81. Concerning Raising MAN
82. The Prayer that One Should Always Pray
83. Concerning the Right Vav and the Left Vav
84. What Is “He Drove the Man Out of the Garden of Eden so He Would Not Take from the Tree of Life”?
85. What Is the Fruit of a Citrus Tree, in the Work?
86. And They Built Arei Miskenot
87. Shabbat Shekalim
88. All the Work Is Only Where There Are Two Ways – 1
89. To Understand the Words of The Zohar
90. In The Zohar, Beresheet
91. Concerning the Replaceable
92. Explaining the Discernment of Luck
93. Concerning Fins and Scales
94. And You Shall Keep Your Souls
95. Concerning Removing the Foreskin
96. What Is Waste of Granary and Winery, in the Work?
97. Waste of Granary and Winery
98. Spirituality Is Called That Which Will Never Be Lost
99. He Did Not Say Wicked or Righteous
100. The Written Torah and the Oral Torah – 1
101. A Commentary on the Psalm, “For the Winner over Roses”
102. And You Shall Take You the Fruit of a Citrus Tree
103. Whose Heart Makes Him Willing
104. And the Saboteur Was Sitting
105. A Bastard Wise Disciple Precedes a Commoner High Priest
106. What the Twelve Challahs on Shabbat Imply
107. Concerning the Two Angels
108. If You Leave Me One Day, I Will Leave You Two
109. Two Kinds of Meat
110. A Field that the Lord Has Blessed
111. Breath, Sound, and Speech
112. The Three Angels
113. The Eighteen Prayer
114. Prayer
115. Still, Vegetative, Animate, and Speaking
116. He Who Said, “Mitzvot Do Not Require Intention”
117. You Labored and Did Not Find, Do Not Believe
118. To Understand the Matter of the Knees Which Have Bowed to Baal
119. That Disciple Who Learned in Secret
120. The Reason for Not Eating Nuts on Rosh Hashanah
121. She Is Like Merchant-Ships
122. Understanding What Is Written in Shulchan Aruch
123. His Divorce and His Hand Come as One
124. A Shabbat of Beresheet and of the Six Thousand Years
125. He Who Delights the Shabbat
126. A Sage Comes to Town
127. The Difference between Core, Self, and Added Abundance
128. Dew Drips from that Galgalta to Zeir Anpin
129. The Shechina in the Dust
130. Tiberias of Our Sages, Good Is Your Sight
131. Who Comes to Purify
132. In the Sweat of Your Face Shall You Eat Bread – 1
133. The Lights of Shabbat
134. Wine that Causes Drunkenness
135. Clean and Righteous Do Not Kill
136. The Difference between the First Letters and the Last Letters
137. Zelophehad Was Gathering Wood
138. Concerning Fear that Sometimes Comes Upon a Person
139. The Difference between the Six Workdays and Shabbat
140. How I Love Your Torah
141. The Holiday of Passover
142. The Essence of the War
143. Only Good to Israel
144. There Is a Certain People
145. What Is He Will Give Wisdom Specifically to the Wise
146. A Commentary on The Zohar
147. The Work of Reception and Bestowal
148. The Scrutiny of Bitter and Sweet, True and False
149. Why We Need to Extend Hochma
150. Sing unto the Lord, for He Has Done Pride
151. And Israel Saw the Egyptians
152. For Bribe Blinds the Eyes of the Wise
153. A Thought Is a Result of the Desire
154. There Cannot Be an Empty Space in the World
155. The Cleanness of the Body
156. Lest He Took from the Tree of Life
157. I Am Asleep but My Heart Is Awake
158. The Reason for Not Eating at Each Other's Home on Passover
159. And It Came to Pass in the Course of Those Many Days
160. The Reason for Concealing the Matzot
161. Concerning the Giving of the Torah – 2
162. Concerning the Hazak We Say After Completing the Series
163. What the Authors of The Zohar Said
164. There Is a Difference between Corporeality and Spirituality
165. An Explanation to Elisha's Request of Elijah
166. Two Discernments in Attainment
167. The Reason Why It Is Called Shabbat Teshuva
168. The Customs of Israel
169. Concerning a Complete Righteous
170. You Shall Not Have in Your Pocket a Big Stone
171. In The Zohar, Emor – 1
172. The Matter of Preventions and Delays
173. Why We Say LeChaim
174. Concealment
175. And If the Way Be Too Far for You
176. When Drinking Brandy after the Havdala
177. Atonements
178. Three Partners in Man
179. Three Lines
180. In The Zohar, Emor – 2
181. Honor
182. Moses and Solomon
183. The Discernment of Messiah
184. The Difference between Faith and Intellect
185. The Uneducated, the Fear of Shabbat Is on Him
186. Make Your Shabbat a Weekday, and Do Not Need People
187. Choosing Labor
188. All the Work Is Only Where There Are Two Ways – 2
189. The Action Affects the Thought
190. Every Act Leaves an Imprint
191. The Time of Descent
192. The Lots
193. One Wall Serves Both
194. The Complete Seven
195. Rewarded - I Will Hasten It
196. A Grip for the External Ones
197. Book, Author, Story
198. Freedom
199. To Every Man of Israel
200. The Hizdakchut of the Masach
201. Spirituality and Corporeality
202. In the Sweat of Your Face Shall You Eat Bread – 2
203. Man's Pride Shall Bring Him Low
204. The Purpose of the Work – 2
205. Wisdom Cries Out in the Streets
206. Faith and Pleasure
207. Receiving in order to Bestow
208. Labor
209. Three Conditions in Prayer
210. A Sightly Flaw in You
211. As Though Standing before a King
212. Embrace of the Right, Embrace of the Left
213. Revealing the Deficiency
214. Known in the Gates
215. Concerning Faith
216. Right and Left
217. If I Am Not for Me, Who Is for Me?
218. The Torah and the Creator Are One
219. Devotion
220. Suffering
221. Multiple Authorities
222. The Part Given to the Sitra Achra to Separate It from the Kedusha
223. Clothing, Sack, Lie, Almond
224. Yesod de Nukva and Yesod de Dechura
225. Raising Oneself
226. The Written Torah and the Oral Torah – 2
227. The Reward for a Mitzva–a Mitzva
228. Fish before Meat
229. Haman Pockets
230. The Lord Is High and the Low Will See - 2
231. The Purity of the Vessels of Reception
232. Completing the Labor
233. Pardon, Forgiveness, and Atonement
234. He Who Ceases Words of Torah and Engages in Conversation
235. Looking in the Book Again
236. My Adversaries Curse Me All the Day
237. For Man Shall Not See Me and Live
238. Happy Is the Man Who Does Not Forget You and the Son of Man Who Exerts in You
239. The Difference between Mochin of Shavuot and that of Shabbat at Minchah
240. Seek Your Seekers when They Seek Your Face
241. Call Upon Him When He Is Near
242. What Is the Matter of Delighting the Poor on a Good Day, in the Work?
243. Examining the Shade on the Night of Hosha’ana Rabbah
244. All the Worlds
245. Prior to the Creation of the Newborn
246. An Explanation about Luck
247. A Thought Is Regarded as Nourishment
248. Let His Friend Begin
Kabbalah Librarychevron_right
Baal HaSulam/Shamati
chevron_right
What Is the Day of the Lord and the Night of the Lord, in the Work?
 
Listen to this articlevolume_up

Йегуда Лейб Алеви Ашлаг (Бааль Сулам)

16. Что такое «день Творца и ночь Творца» в работе

Услышано в 1941 г., Иерусалим1

Наши учителя сказали о словах Писания: ««Горе тем, кто жаждет дня Творца! Зачем он вам, день Творца? Это тьма, а не свет!»2. Притча о петухе и летучей мыши, которые ожидали дня. Сказал петух летучей мыши: «Я жду света, потому что это мой свет. А тебе зачем нужен свет?»»3 Это означает: если у летучей мыши нет глаз, чтобы видеть, что она выиграет от солнечного света? Ведь, наоборот, для того, у кого нет глаз, солнечный свет вызывает еще бо́льшую тьму.

И нужно понять эту притчу, то есть как связаны глаза с ви́дением в свете Творца, который Писание называет «днём Творца». И об этом говорит пример летучей мыши, то есть тот, у кого нет глаз, остается во тьме. А, кроме того, следует понять, что такое «день Творца» и что такое «ночь Творца». Какая разница между ними? Можно еще понять, что «день людей» определяется нами по свечению солнца, но «день Творца» – как нам распознать его?

Ответ: подобно раскрытию солнца. То есть когда солнце светит на землю, мы называем это «днем». А когда солнце не светит, это называется «тьмой». Так же и у Творца – «днем» называется раскрытие, а «ночью» называется скрытие лика. Другими словами, когда есть раскрытие лика и это ясно ему, как день, это называется «днем». Как объяснили наши мудрецы о стихе: ««Со светом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью он – как вор»4. Из того, что сказано: «А ночью он – как вор» выходит, что свет – это день. Сказано так: если тебе это ясно как день, что он пришел за душами, он – убийца, и можно спасти его с помощью его души»5. Таким образом, мы видим что «днем» Гмара называет то, что ясно как день.

Выходит, что «день Творца» означает, что станет ясно, что управление Творца миром осуществляется свойством «добрый и творящий добро». Например, когда он молится, он тотчас же получает ответ на свою молитву и получает желаемое, о котором он молился. И куда бы он ни обратился, он добивается успеха. Это называется «день Творца».

Тогда как тьма, то есть ночь, понимается как скрытие лика. То есть это приводит его к сомнениям в Управлении свойством «добрый и творящий добро» и к посторонним мыслям. Другими словами, скрытие Управления приносит ему все эти посторонние мнения и мысли. Это называется тьмой и ночью. Иначе говоря, человек ощущает состояние, в котором он чувствует, что мир померк в глазах его.

И так следует объяснить сказанное [в Писании]: «Горе тем, кто жаждет дня Творца! Зачем он вам, день Творца? Это тьма, а не свет!»6.

И дело в том, что те, кто ожидает день Творца, – имеется в виду, что они ждут, что удостоятся свойства веры выше знания. Так что вера будет настолько крепкой, как будто они видят воочию и обладают полным знанием, что это так. То есть что Творец управляет миром свойством «добрый и творящий добро».

Иными словами, они не желают того, чтобы они увидели, как Творец управляет свойством «добрый и творящий добро». Ведь ви́дение противоречит вере. Другими словами, вера имеет место именно там, где она противоречит разуму. И [когда] человек делает что-то, противоречащее разуму, – это называется верой выше знания. Иначе говоря, они верят, что управление Творца творениями осуществляется свойством «добрый и творящий добро». А на то, что они не видят это в ясном знании, они не говорят Творцу: «Мы желаем видеть свойство «добрый и творящий добро» в качестве ви́дения внутри разума». А они желают, чтобы это оставалось у них в виде веры выше знания.

Но они просят у Творца, чтобы Он дал им силы, чтобы эта вера была настолько крепкой, как будто они видят это внутри знания. То есть чтобы не было различий между верой и знанием внутри разума. Это называется у них, то есть у тех, кто желает быть слитым с Творцом, «день Творца».

Другими словами, если они ощутят это в свойстве знания, то свет Творца, называемый высшим благом, уйдет в получающие келим, называемые «келим разделения». А этого они не хотят, потому что это уйдет в желание получать, которое обратно святости, а она противостоит желанию получать ради собственной выгоды. Ведь они хотят быть слитыми с Творцом. А это возможно только через подобие по форме.

Однако прийти к этому, то есть чтобы у человека было желание и стремление слиться с Творцом, – и коль скоро человек создан с природой желания получать только для собственной выгоды, в таком случае, как же можно прийти к тому, что прямо противоположно [его] природе?

И поэтому человек должен совершить большую работу, пока он не получит вторую природу, то есть желание отдавать. А, имея желание отдавать, – когда человек удостоился этого, – он способен получать высшее благо, не причиняя вреда. Ведь весь вред наносится только желанием получать для себя. То есть, даже когда он делает что-либо ради отдачи, там присутствует внутренняя сторона мысли, состоящая в том, что он получит что-то, какую-то компенсацию за действие по отдаче, которое он сейчас совершает.

Одним словом, человек не в силах сделать хотя бы что-то, если не получит в ответ что-либо за свое действие. То есть он должен наслаждаться. А при любом наслаждении, которое человек получает для собственной выгоды, из-за этого наслаждения человек должен оторваться от источника жизни, из-за разделения. И он прекращает быть слитым с Творцом, поскольку слияние измеряется подобием по форме. Поэтому не может быть чистой отдачи без примеси получения со стороны своих собственных сил.

Поэтому, для того чтобы у человека были силы отдачи, мы нуждаемся во второй природе, чтобы у человека была сила, позволяющая прийти к подобию по форме. То есть как Творец является дающим и не получает ничего, поскольку, Он, страшно подумать, не обладает хисароном.

Иначе говоря, даже то, что Он дает, не вызвано хисароном. То есть, если, страшно подумать, Ему некому давать, у Него это ощущается как хисарон. Но мы должны понимать это как игру. Другими словами, то, что Он хотел давать, это не то, что Ему это нужно, а всё это как игра.

И это, как сказали наши мудрецы по поводу знатной римлянки, которая спросила, чем занимается Творец после того, как Он сотворил мир. И ответ был: «Сидит и играет с левиатаном 'китом', как сказано: «Левиатана этого создал Ты, чтобы играть с ним»7»8. Где «левиатан» означает свойство слияния и объединения (как сказано: «Согласно свободному месту человека в его соединениях 'лойот'»9). Другими словами, целью является соединение Творца с творениями, и это лишь игра, и это не связано с желанием и потребностью.

И различие между игрой и желанием состоит в том, что всё, что проявляется в желании, является необходимым, и если он не достиг желаемого, у него есть хисарон. В то же время в игре, даже когда он не достиг этого, это не считается хисароном. Как говорится: «То, что я не достиг того, что думал, – ничего страшного». То есть это не так уж важно, поскольку всё желание, которое было у него к этому, было только игрой, а не всерьез.

И из сказанного вытекает, что абсолютное совершенство наступит, когда вся его работа будет в свойстве абсолютной отдачи, и у него не будет никакого желания и стремления получать наслаждение за свою работу. И это высокая ступень, ведь это свойство, присутствующее у Творца. И это называется «день Творца», ибо днем Творца называется совершенство, как сказано: «Пусть потемнеют звезды утренние, будет ждать света, и нет его»10. Где свет считается совершенством.

А когда человек достигает второй природы, – то есть желания отдавать, которое Творец дает ему после первой природы, то есть желания получать, – и получает сейчас желание отдавать, тогда человек способен служить Творцу в совершенстве. И это считается днем Творца.

Поэтому тот, кто пока еще не удостоился второй природы, чтобы он мог служить Творцу в свойстве «ради отдачи», надеется удостоиться этого свойства, то есть свойства отдачи. Другими словами, когда он уже приложил усилия и сделал то, что в его возможностях сделать, чтобы удостоиться этой силы, тогда считается, что он ждет дня Творца, то есть что у него будет подобие по форме с Творцом. А когда наступает день Творца, он [пребывает] в великой радости, то есть он рад тому, что он вышел из-под власти желания получать для себя, которое отделяло его от Творца. А сейчас он сливается с Творцом. И это считается у него, что он сейчас поднялся на самую вершину.

В то же время тот, кто работает лишь в свойстве получения для себя, – наоборот. То есть до тех пор, пока он думает, что от его работы ему будет некая компенсация, он радуется. А когда он видит, что желание получать не получит никакой компенсации за его работу, он приходит в [состояние] печали и лени. А иногда он приходит к [состоянию] «раскаивается в прошлых [благих делах]»11, и он говорит: «С этим знанием я не клялся»12.

В таком случае, наоборот – «день Творца», когда он достигает силы отдачи, если ему скажут, что это будет его заработком в том, что сейчас ты занимаешься Торой и заповедями, он тогда скажет: «Это называется для меня тьмой, а не светом». Ведь это знание приводит его к темноте, как сказано выше.


  1. Еврейская дата: 5701 г.

  2. Амос, 5:18.

  3. Трактат Санедрин, 98:2.

  4. Иов, 24:14.

  5. Трактат Псахим, 2:1.

  6. Амос, 5:18.

  7. Псалмы, 104:26.

  8. Трактат Авода Зара, 3:2.

  9. Царей 1, 7:36. См. комм. Раши.

  10. См. Иов, 3:9.

  11. Трактат Кидушин, 40:2.

  12. См. трактат Недарим, 22:2.