חומר רקע לשיחת "חיים חדשים", 1031

ייחודה של השפה העברית

מטרות:

• מה מקורה וייחודה של השפה העברית?

• מהו סוד האותיות העבריות?

• מדוע העברית מכונה שפת הקודש?

• מדוע נעלמה העברית מחיי היום יום ושבה לחיים בעת המודרנית?

זרימה:

• ייחודה של השפה העברית

• שפת הקודש

• תקופת החביון של העברית

• תחיית השפה העברית

ייחודה של השפה העברית

עִבְרִית היא שפה שמית, ממשפחת השפות האפרו-אסיאתיות, הידועה כשפתם של היהודים ושל השומרונים, אשר ניב מודרני שלה (עברית ישראלית) משמש כשפה הרשמית והעיקרית של מדינת ישראל.

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA

שם השפה עברית פירושה ״לשונו של עֵבֶר״, ונגזר מהשם של הדמות המקראית עֵבֶר, אביהם הקדמון של עמים רבים, בהם עם ישראל. לפי המסורת היהודית, עבר סירב לקחת חלק בבניית מגדל בבל, ועל כן הוא וצאצאיו לא נענשו על בניית המגדל, ושפתם לא נתבלבלה. עבר שימר את השפה האוניברסלית המקורית - העברית.

אבל אברהם אבינו עצמו היה בדור הפלגה ונשאר הוא וקרוביו בלשון עֵבֶר, אבי אביו, ולזה נקרא עִבְרִי כי כל הלשונות אשר היו לפניהם חמש מאות שנה היו לשון עבר לבדה ונפלגה בבבל בימי פֶּלֶג... יהודה הלוי, ספר הכוזרי, פרק א, סעיף מט

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA

משפחת הלשונות השמיות:

קל להכיר שהשפה העברית, הארמית והערבית קרובות זו לזו. אכן הן נחשבות לבנות אותה המשפחה יחד עם עוד כמה שפות, כגון האכדית (הבבלית והאשורית) העתיקה שאבדה מן העולם, שפות אתיופיה ועוד. זוהי משפחת הלשונות השמיות. בקירבה שבין הלשונות הללו הבחינו כבר הקדמונים, והיא ניכרת כבר בספר בראשית, פרק י' 22, בפרשת נוח ובניו וצאצאיו: "בני שם עילם ואשור וארפשכד ולוד וארם", ובפסוקים הבאים מגולל הכתוב את שמות בני ארפכשד, ובהם יקטן ובניו וכן עבר ובניו. בני יקטן ישבו בדרום ערב ועברו גם ליבשת אפריקה דרך באב אל מנדב, ובני עבר כוללים את ישמעאל וצאצאיו - "שנים-עשר נשיאים לאומתם" - הם שבטי הערבים השוכנים "מחוילה עד שור אשר על פני מצרים בואכה אשורה" (בראשית כ"ה 18). אכן בשלוש השפות הללו - עברית, ארמית וערבית קיימים הבדלים בין זו לזו, אך אפשר להצביע על חוקים המגדירים הבדלים אלה. למשל, בכל אחת מן השפות ערוכים הפעלים בבניינים. הבניינים שונים במקצת אלה מאלה, אך אפשר להפוך כל פועל בשפה האחת לפעל המתאים בשפה אחרת, וההבדלים בנטייה קבועים הם וניתן להגדירם בחוקים. למשל, כל פיעל בעברית הוא פעל (PAEL) בארמית ופעל (PA'AL) בדגש ב-ע' בערבית: כל הפעיל הוא אפעל או הפעל בארמית ואפעל (AFALA)בערבית, וכיוצא בזה.

https://www.hofesh.org.il/articles/philology/origin_of_languages/1.html

• מה מקורה של השפה העברית?

• האם היא שונה משאר השפות? במה?

• מה מיוחד בעברית?

• יש סברה שכל השפות מקורן בעברית - הייתכן?

• אם זה רק משל, או שורש רוחני - מדוע נאמר כך? מה המשמעות העמוקה יותר של הנאמר?

שפת הקודש

ביהדות, לשון הקודש הוא כינוי לשפה העברית, שבה נכתבו כתבי הקודש, וששימשה, בזמן תקופת הביניים של העברית, לצורכי ענייני הדת, הליטורגיה וההלכה - בניגוד ללשון החול ששימשה לצורכי יום-יום, כגון יידיש. בקרב יהדות אשכנז, כולל בדברי האחרונים, מלבד העברית כונתה גם הארמית "לשון הקודש". במשמעות מצומצמת, מתייחס הביטוי "לשון הקודש" לא לעברית כולה, אלא לעברית המקראית בלבד. במשמעותו המורחבת הוא משמש לשילוב של העברית והארמית התלמודית בתוך העברית הרבנית ששימשה לכתיבת הספרות התורנית של ימי הביניים והעת החדשה.

https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%A9

• מדוע העברית היא לשון הקודש? מה קדוש בה?

• האם הסיבה היא רק מפני שכתבי הקודש של היהדות נכתבו בשפה זו?

"וכן הטעם אצלי במה שרבותינו קוראין לשון התורה "לשון הקודש", שהוא מפני שדברי התורה והנבואות וכל דברי קדושה כולם בלשון ההוא נאמרו. והנה הוא הלשון שהקב"ה יתעלה שמו מדבר בו עם נביאיו ועם עדתו, "אנכי" ו"לא יהיה לך" ושאר דברות התורה והנבואה, ובו נקרא בשמותיו הקדושים אל, אלהים, צבאות, ושדי, ויו"ד ה"א, והשם הגדול המיוחד, ובו ברא עולמו, וקרא שמות שמים וארץ וכל אשר בם, ומלאכיו וכל צבאיו לכולם בשם יקרא מיכאל וגבריאל בלשון ההוא, ובו קרא שמות לקדושים אשר בארץ: אברהם יצחק ויעקב ושלמה וזולתם.

פירוש הרמב"ן לספר שמות, ל, יג

• מהי שפת הקודש? מה היא באה לצייר לנו? מה מטרתה?

אמרו "בתחילה ניתנה תורה לישראל בכתב עברי ולשון הקודש; חזרה וניתן להם בימי עזרה בכתב אשורית ולשון ארמי – ביררו להן לישראל כתב אשורית ולשון הקודש, והניחו להדיוטות כתב עברי ולשון ארמי. (סנהדרין כ"א ע"ב) הרי מפורש מדבריהם, שרק הכתב לבד בא לנו מהעברים, ולא הלשון, כי אומרים "כתב עברי ולשון הקודש", ולא כתב ולשון עברי. (בעל הסולם, עיתון האומה)

https://kabbalahmedia.info/he/sources/Zo6BQz8E

• מהי בעצם לשון הקודש?

• מה ההבדל בין העברית לשפת הקודש? האם מדובר בשפות שונות?

• איך נבחרו האותיות והמילים בשפת הקודש?

• מה עומד מאחורי כל אות?

• מה ההשפעה של האותיות בשמו של אדם על האדם עצמו?

• כל קו וכל נקודה היא בעלת משמעות בשפה העברית. מהי?

• איך וע"י מי היא נוצרה?

• מדוע יש מילים שאסור להגות אותם בקול (כמו שמות הבורא)

תקופת החביון של העברית

ימי הביניים של העברית: לאחר חורבן בית שני בידי הרומאים ותחת לחצן של הארמית, היוונית והלטינית, נעלמה העברית כמעט לחלוטין כשפת הדיבור היום יומית של היהודים. מהמאה השנייה לספירה ועד תחילת המאה העשרים, רובם המכריע של היהודים דיברו בשפות המקומיות של האזורים בהם חיו, או בשפות כגון יידיש ולאדינו: שפות יהודיות שהכילו כמות נכבדה של מילים וביטויים שנלקחו מהעברית ואפילו נכתבו באותיות עבריות – אך בסיכומו של דבר לא דמו כלל לעברית. היהודים לא נטשו את העברית, ואפילו ההפך. כמעט כל יהודי למד לכתוב ולקרוא בעברית בסיסית כדי שיוכל להתפלל ולקרוא את ספרי הקודש. העברית שימשה גם כשפה משותפת בין יהודים במדינות שונות, למשל אם רצו לעשות עסקים ביניהם. השפה הכתובה, בפרט, המשיכה לשגשג באופן יחסי: משכילים ומשוררים רבים כגון הרמב"ם, איבן גבירול ורבי יהודה הלוי המשיכו לכתוב פיוטים, הלכות וספרי פילוסופיה בעברית. למשל, הרב שלמה יצחקי -רש"י- המציא או נתן משמעות חדשה ליותר מאלף מילים בעברית, ביניהם 'השאלה', 'התרסה' ו- 'מאסר'. מילים עבריות מסוימות אף חדרו ללקסיקון של שפות אחרות, כגון 'שבת', 'אמן' ו'הללויה'. אך אף על פי כן, אי אפשר לומר על העברית שהייתה שפה 'חיה' במלוא מובן המילה, שהרי אף אחד לא דיבר אותה ביום יום. כה רדומה וזנוחה הייתה העברית עד שאפילו חוזה המדינה, בנימין זאב הרצל, לא האמין שאי פעם תשוב לחיים – אפילו לא במדינת היהודים שפרחה בדימיונו. "מי מאיתנו יודע עברית במידה מספקת," שאל הרצל בספרו 'מדינת היהודים', "אפילו כדי לבקש בשפה זו כרטיס לרכבת?…" איש לא שיער שהעברית תעשה את הבלתי יאומן, את מה שאף שפה מעולם לא עשתה לפניה, ותשוב לחיים.

https://www.osimhistoria.com/osimhistoria/oh_ep_133

• מדוע הפסיקו היהודים בגולה לדבר בעברית והגדירו שפה אחרת כמו יידיש לדיבור היומיומי?

• מה היתה החשיבות בשימורה של השפה העברית?

• האם זה נכון שהעברית נשארה כמעט אותו הדבר מאת היווצרותה? למה?

• כל השפות התפתחו והשתנו ואיתם העמים הדוברים אותם. מה זה אומר עלינו?

תחיית השפה העברית

ובכן איך נוצרה השפה המדוברת בארץ? [..] כשכתב אליעזר בן יהודה ב - 1879 את מאמרו החשוב "שאלה לוהטה" (ששמו תוקן לשאלה נכבדה), הוא השתמש בשפה שאינה קיימת יותר. הנה דוגמה מתוך אותו מאמר: אערב את לבי לאמר..כי שגו מאד בדעתם, כי בנויה היא ברוח, בדמיון ובמשכיות לב, אולם כל יסוד אין לה.  הדבר ריק היא הלאומות? ההמצאת האנשים היא אשר המציאוה לנחת רוחם? מדוע ישָנה עם זה מאחר במזגו בתכונת רוחו, בשפתו ובמדותיו? גם שפת המשנה והתלמוד, שכללה מאות רבות של מילים יווניות ופרסיות ולטיניות ואחרות היתה שפה מעורבת. ואותם דברים נכונים לגבי השפה העברית של ימי הבינים, שהיתה כמעט לגמרי שפה כתובה. ההשפעה הרבה של שפות רבות על העברית, בכל תקופותיה, גרמה לשינויים לא רק באוצר המילים אלא גם בהגייה ובתחביר. בתקופת המשנה כבר כמעט שלא היו בעברית הגאים גרוניים, וזאת הסיבה, לשם הדגמה, שהשם הנכתב ישוע עבר לדורות הבאים כישו. התחביר של שפת המשנה שונה תכלית שינוי מתחביר כל רובדי התנ"ך.

http://cafe.themarker.com/post/1912215/

• מדוע הוחייתה השפה העברית? האם מדובר במקרה או במאורע בעל משמעות?

• האם העובדה שהשפה נהייתה מדוברת ומעורבבת עם עוד שפות וביטויים עכשוויים מהווה קלקול או שיפור?

• האם משהו מהותי נגרע ממנה/ מאיתנו עקב כך?

• מה מטרת העברית?

השפה בה אנו מדברים אינה עברית אלא ישראלית: פרופסור גלעד צוקרמן, פילולוג בעל מוניטין בינלאומי, השולט ב-11 שפות, טוען כי השפה העברית של הנביא ישעיהו אינה השפה שבפינו. הישראלית היא הכלאה של שפות רבות והדקדוק שלה איננו הדקדוק של טהרני העברית * מותר להגיד עשר שקל  ולקחתי את הספר * היידיש לא מתה כי הישראלית היא תוצר של השפה בה דיברו היהודים אלף שנים.

http://www.zeevgalili.com/2011/02/13889

• האם אנחנו מדברים היום בלשון הקודש?

• גם מילים בשפה העברית הן בעלות משמעות עמוקה. אבל כיום כמעט ואיננו יודעים את ההקשרים. מדוע זה קרה, ואיך אפשר ללמוד את המשמעויות הרבות?

• מה עתיד השפה העברית?

• מה זה נקרא באמת לדבר בלשון הקודש?