Baruj Shalom HaLevi Ashlag (Rabash)
Artículo 42, 1990
Los intérpretes de la Torá preguntan sobre el versículo: «He aquí, les presento hoy una bendición y una maldición. La bendición, si obedecen los preceptos del Señor tu Dios, que les estoy ordenando hoy. Y la maldición, si no obedecen». La pregunta es: ¿Por qué comienza en forma singular (en hebreo): «He aquí»? Y también preguntan, ¿por qué está escrito específicamente «hoy»?
Se sabe que el propósito de la creación es Su deseo de hacer el bien a Sus creaciones, lo que significa que todos los seres creados sentirán que están recibiendo deleite y placer del Creador. Esto se llama «Bendito sea nuestro Dios, que nos creó para Su gloria», lo que significa que las criaturas reciben deleite y placer del Creador, y glorifica al Creador que las criaturas reciben de Él deleite y placer.
Se deduce que cada uno respeta al Creador, y de esto, el Creador es honrado. A la inversa, si las criaturas no reciben de Él deleite y placer, esto no glorifica al Creador. Es decir, al crear criaturas que no sienten que el Creador les da deleite y placer, sino que son atormentados y sufren en el mundo, esto no glorifica al Creador.
Esto es como está escrito (Salmos 50): «Invócame en el día de la angustia; Te rescataré, y tú Me honrarás». Rashi interpretó «y Me honrarás» como «Hónrame, ya que este es Mi honor, que guarde a los que confían en Mí». Debemos entender esto: ¿Acaso el Creador necesita respeto, que las criaturas lo respeten? Después de todo, Su deseo es solo otorgar, dar deleite y placer. ¿Por qué se dice que el Creador recibe honores al salvar a quienes confían en Él?
La respuesta es que el Creador sabe que las criaturas saben que Él creó el mundo para dar a los seres creados deleite y placer solo cuando los seres creados respetan al Creador por darles deleite y placer. De ello se deduce que la cuestión de «Bendito sea nuestro Dios, que nos creó para Su gloria» se aplica cuando las criaturas respetan al Creador porque recibimos deleite y placer.
De ello resulta que las criaturas agradecen al Creador por recibir deleite y placer, y este sentimiento, por el placer de que las criaturas reciban este placer, emerge de los corazones de los receptores y se revela a través de la gratitud. Es decir, en la medida de la recepción del placer, se revela la gloria del Dador. Vemos en la corporalidad cómo una persona respeta a su amigo cuando le da un gran regalo, y cómo lo respeta cuando le da un regalo pequeño. Esto significa que el honor que el destinatario del regalo otorga al dador del regalo establece la medida del tamaño del regalo, es decir, la medida de la sensación del receptor.
Por ejemplo, un hombre a quien el Creador lo acerca, lo que le da un pensamiento y un deseo de servir al Rey, ciertamente hay una diferencia en cómo se siente si está sirviendo a un gran rey: ciertamente es feliz día y noche ya que ha sido recompensado con servir a un gran rey.
Es decir, si una persona ora al Creador y se imagina que está ante un gran rey, ¿qué tan impresionado está? O si está hablando con un pequeño rey, ¿cuál es su impresión? En otras palabras, de acuerdo con la sensación de una persona a la que habla y ora es su alegría y euforia, como decían nuestros sabios: «Sabe ante quién estás parado», es decir, ante un rey grande o pequeño.
Resulta que en la medida en que la persona respeta al Creador, en esa medida puede ver a qué rey está rezando, un rey grande o pequeño. De ello resulta que honrar al Creador no es por el bien del Creador. El Creador no necesita ser respetado. Más bien, este respeto es por el bien del hombre. Es decir, la persona necesita saber ante qué rey está: pequeño o grande.
Sin embargo, para que la voluntad del Creador se lleve a cabo con la integridad de la meta, lo que significa que no habría vergüenza, hubo una corrección llamada «Tzimtzum (restricción) y ocultamiento», lo que significa que hubo un Tzimtzum y ocultamiento en dos acciones: 1) El Creador Mismo está oculto de nosotros y debemos creer que nos está tratando con Providencia privada sobre todas las creaciones. 2) El verdadero deleite y placer se encuentran en las 613 Mitzvot (preceptos), que El Zóhar llama «613 depósitos», como se explica en el Sulam (Comentario de la escalera sobre el Zohar) («Introducción del Libro de El Zóhar», «Explicación General de los Catorce Preceptos y Cómo se Dividen en los Siete Días de la Creación», punto 1) que en cada Mitzvá (singular de Mitzvot), se deposita una luz especial. Sin embargo, esto también está oculto y debemos creer que allí es donde encontraremos el deleite y el placer. Sin embargo, este ocultamiento fue solo por el bien de los seres creados, por lo que no sería vergonzoso recibir el deleite y placer, es decir, para no tener vergüenza porque las criaturas reciben el deleite y el placer ya que ellas quieren sentirlo, ya que esto es opuesto al Creador. De acuerdo con la regla de que cada rama quiere parecerse a su raíz, cuando las criaturas reciban el deleite y placer, se sentirán desagradables.
Por lo tanto, las criaturas deben tratar de hacer todo por el bien del Creador, es decir, con el fin de otorgar satisfacción al Creador, y luego hay una equivalencia de forma entre ellos, lo que significa que las criaturas, también, harán todo lo posible con el fin de otorgar, como el Creador. Entonces no habrá lugar para la vergüenza, que se llama «la perfección de Sus obras».
Sin embargo, ¿cómo puede una persona lograr este grado de hacer todo por el bien del Creador? Después de todo, por naturaleza, el hombre nace con un deseo de recibir con el fin de recibir. Nuestros sabios dijeron acerca de esto: «El que viene a purificarse recibe ayuda». Es decir, cuando la persona ve que está lejos de que todas sus acciones sean por el bien del Creador, él lo intenta en todo lo que hace. Cuando ve que en cada acto que realiza no hay intención con el fin de otorgar, le pide al Creador que le dé la intención de otorgar sobre el acto que realiza.
En otras palabras, le pide al Creador que gracias al acto que realiza, el acto sea como un despertar desde abajo, es decir, una plegaria con la que el Creador le envíe la intención con el fin de otorgar. Resulta que el despertar desde abajo es el Kli (vasija) que el Creador puede llenar. Pero cuando no tiene acciones sobre las cuales pedir que el Creador le envíe la intención de otorgar, esto está escrito: «No hay luz sin un Kli», es decir, no hay intención sin una acción.
Por esta razón, la persona debe hacer muchas acciones, y las acciones deben ser como una carencia, y le pedirá al Creador que satisfaga sus necesidades. Sin embargo, es la naturaleza humana que cuando sabe que lo más importante es que debemos hacer todo por el bien del Creador, y ve que sus acciones son absolutamente bajas, entonces el hombre desprecia sus acciones.
Él dice que, en cualquier caso, su trabajo no vale nada, así que, ¿para qué molestarse en hacer un trabajo tan difícil? Por lo tanto, cuando no le resulta difícil trabajar, él trabaja. Pero cuando es difícil para él, no tiene la fuerza para esforzarse y trabajar porque los pensamientos le vienen del espacio vacío del mundo son que no es necesario comprometerse con la Torá y las Mitzvot, porque las personas seculares no creen en la recompensa y el castigo. Además, cuando ve que sus acciones son bajas, dice acerca de sus acciones que están incompletas.
Él dice que sabe con certeza que no se debe dar ninguna recompensa por tales acciones. Resulta que, en este estado, cuando ve que sus acciones son tan bajas que no merecen ninguna recompensa, resulta que entonces está en un estado en el que no cree en la recompensa y el castigo.
Dado que no puede engañarse a sí mismo y decir que tiene un deseo «por el bien del Creador», ya que ve que todo el cuerpo se opone a esto, así que cuando se dice a sí mismo: «Si no te diriges por el bien del Creador, serás castigado», él no entiende esto porque no ve cómo podrá alguna vez decir que está realizando acciones por el bien del Creador.
Por lo tanto, esto se denomina «no creer en el castigo», es decir, que como será castigado, su propósito será por el bien del Creador. Él no puede entender esto porque, ¿cómo puede uno ser castigado por algo que es imposible? En cuanto a la recompensa, en ese momento dice que no merece recompensa por tales acciones. De ello resulta que en ese momento él no cree en la recompensa y el castigo, como las personas seculares, que no creen en la recompensa y el castigo. Por lo tanto, él los rechaza.
Sin embargo, sin fe en los sabios, no podemos avanzar. Más bien, debemos creer en los sabios, quienes dijeron que el orden del trabajo es que no hay luz sin un Kli. Por esta razón, la persona debe creer que cuando ve que sus acciones no son por el bien del cielo, es una revelación desde arriba, que se le muestra la verdad, cómo el deseo de recibir gobierna a la persona y no puede hacer nada si no le generará un beneficio.
La persona puede ver esto solo cuando desea caminar en el camino de la verdad, lo que significa lograr Dvekut (adhesión) con el Creador. Este conocimiento se le da a la persona para que necesite que el Creador lo ayude y le dé el deseo de otorgar. Este deseo une al Creador con la persona, lo que significa que una vez que se le recompensa con el deseo de otorgar, el Creador puede otorgarle el deleite y el placer que tenía en la intención de la creación, que es hacer el bien a Sus creaciones.
Resulta que debemos hacer tres discernimientos aquí:
1) El hombre comienza a sentir que le falta el Kli llamado «deseo de otorgar», pero está completamente inmerso en el amor propio. Esta carencia no proviene del hombre mismo. Más bien, uno debe creer que esta carencia, que no puede hacer nada con el fin de otorgar, es una ayuda que llega a una persona desde arriba, y la ayuda es que siente una falta.
2) Pedirle al Creador que le dé una bendición, que es el deseo de otorgar, llamado «Kli de Jésed (bondad)», donde solo quiere trabajar para otorgar satisfacción a su Creador. Así es como está escrito («Introducción del Libro del Zohar», «Otiot de Rav Hamnuna Saba - Las letras de Rav Hamnuna Saba)», Puntos 37-38): «(Jésed) es una bendición, como está escrito: “Y derramaré una bendición para ti”. Este es el significado de “dije, se construirá un mundo de Jésed”. Las palabras Ibané (se construirá) significan construcción y entendimiento (en hebreo), ya que estableció que era una distinción suficiente para distinguir a aquellos que se adhieren a Kedushá (santidad) de aquellos que se apartan de seguir al Creador para adherirse a otro Dios, como está escrito: “Y pruébame ahora en esto”, dice el Señor de los ejércitos, ”si no te abro las chimeneas del cielo y derramo una bendición para ti hasta que se desborde”».
Esto significa que antes de que reciban los Kelim de la bendición, es decir, las vasijas de otorgamiento, no hay Kelim para recibir el deleite y el placer por los cuales se creó el mundo. Esto es así porque todo irá a las Klipot y no a Kedushá, y toda la base de la Kedushá se basa en el deseo de otorgar.
3) Cuando sus 613 Mitzvot son como 613 depósitos. Este es el momento en que obtiene las 613 luces que están vestidas dentro de los 613 depósitos. Esto se considera el deleite y el placer que se viste en ellos.
Sin embargo, el trabajo principal se encuentra en el primer estado, donde los 613 se denominan «613 consejos», lo que significa consejos sobre cómo pedirle al Creador que le otorgue vasijas de otorgamiento. En ese estado, hay altibajos porque una persona a menudo decide que este trabajo de recibir siempre ayuda desde arriba, vasijas de otorgamiento, es imposible, ya que al pedirle al Creador que le dé estas vasijas, ve todo lo contrario: donde el Creador debería haberle ayudado a adquirir vasijas de otorgamiento, ve que después de cada esfuerzo que hace, recibe un deseo aún más grande.
Por lo tanto, el hombre piensa que no tiene sentido pedirlo, ya que es como si no hubiera atención desde arriba cuidando de él. Como resultado, a menudo decide que no vale la pena trabajar sin sentido.
Aquí, el hombre necesita un gran fortalecimiento para no escapar de la campaña y decir de una vez por todas: «Este trabajo no es para mí». En ese estado el hombre necesita la misericordia del cielo. Aquí, una persona debe ir solo por encima de la razón porque ve que la razón es correcta. Es decir, pensando razonablemente, cuando hace su cálculo, ve que debe escapar de la campaña y debe agradecer al Creador por no escapar, por no haber sido arrojado desde arriba fuera del camino que conduce al palacio del Rey.
Es decir, el hombre debe siempre dar las gracias al Creador que no aceptó la calumnia que el cuerpo siempre le dice: «Esto no es para ti». El cuerpo le dice: «Ves que por mucho que hayas trabajado, todavía estás parado en el mismo lugar que cuando comenzaste el trabajo». Le dice: «Si quieres saber si lo has logrado, ves que has retrocedido en lugar de progresar». Esta es la opinión que lo separa de Kedushá, ya que, dentro de la razón, el cuerpo está en lo correcto.
De ello resulta que el hecho de que la persona no se escape de la campaña tampoco es por sus propias fuerzas. Más bien, debe decir que es solo la fuerza que se le da desde arriba para no escapar. En otras palabras, la persona debe creer que, por un lado, se le permite ver qué tan lejos está del trabajo con el fin de otorgar, lo que significa que está retrocediendo. Por otro lado, debe creer que el hecho de que no está escapando de la campaña y que a menudo cree por encima de la razón que sí lo acercarán y será recompensado con el Creador, resulta que todo lo que hace en el trabajo se construye solo en la fe por encima de la razón.
Ahora podemos entender el versículo, lo que nos insinúa: «He aquí, que pongo ante ustedes hoy». «Hoy» significa que cada día el hombre debe comenzar de nuevo y decir que hoy será recompensado con «He aquí, yo», que significa «Yo soy el Señor, tu Dios», y no escapará de la campaña. Es decir, no debe decir: «Ya he rezado muchas veces para que el Creador me dé las vasijas de otorgamiento y salga del control del deseo de recibir para mí mismo, pero no recibí respuesta a mi plegaria. Entonces, ¿cuál es el punto de orar una vez más?»
De ello resulta que la palabra «hoy» implica que «cada día deberían ser como nuevos ante tus ojos». Es decir, la persona debe saber que cada comienzo en el trabajo se denomina «día», y la plegaria que el hombre da para que el Creador lo acerque más al trabajo, esa oración se denomina «día».
Sí, ya que la plegaria para acercarse al Creador hace que el Kli de la persona, que es la necesidad y el deseo, y el deseo hace sufrir a la persona porque el Creador no lo acerca, por lo tanto, cada día crea un agujero en la persona. Sin embargo, debe haber una carencia profunda y ser reconocida como una gran carencia para recibir un gran llenado.
Por este motivo, cada día debemos comenzar una nueva superación. Esto significa que cada superación crea una nueva falta, hasta que cada día se convierte en un día largo, cuando existe la capacidad para que el Creador imparta el llenado allí, llamado «deseo de otorgar», que es el que recibe la bendición, que es la cualidad de Jésed, llamada «vasijas de otorgamiento».
Por esto podemos interpretar el significado de «haremos y escucharemos». «Haremos» pertenece al inferior. Es decir, el inferior debe hacer la carencia, es decir, necesitar que el Creador le ayude a obtener las vasijas de otorgamiento, para todos aquellos que primero dicen: «Escucharemos», lo que significa que el cuerpo debe escuchar primero si vale la pena hacer todo por el bien del Creador, luego estará de acuerdo en trabajar, es decir, el trabajo por el bien del Creador. Pero si él no ve que vale la pena trabajar por el bien del Creador, ¿cómo puede trabajar por el bien del Creador?
Por esta razón, el pueblo de Israel, aquellos que quieren ser Yashar-El, es decir, directamente al Creador y no por su propio beneficio, ven que el cuerpo nunca aceptará trabajar por el Creador. Luego dicen: «Realizaremos acciones con la intención por el bien del Creador». Aunque vemos que no estamos teniendo éxito, ya que esto va en contra de la naturaleza, creemos que, si le pedimos al Creador que escuche nuestra plegaria, Él ciertamente escuchará la plegaria. Entonces escucharemos, lo que significa que seremos recompensados al ver que el Creador sí escucha la plegaria, y Él nos dará la fuerza del deseo de otorgar.
Este es el significado del pueblo de Israel, aunque la inclinación al mal en el pueblo de Israel tampoco está de acuerdo en trabajar por el Creador y no por su propio beneficio, a pesar de todo creían que el Creador escucha la plegaria, y si le pedimos que nos dé este poder, que queremos trabajar por el Creador, excepto que la inclinación al mal en nosotros se opone a esto, y ciertamente el Creador escucha la plegaria. Ciertamente seremos recompensados con que el Creador escuche nuestra plegaria, al recibir de Él el deseo de otorgar. Entonces ciertamente podremos decir que el Creador escucha.
Podemos interpretar lo que Israel dijo: «Por nuestra parte, haremos lo que podamos hacer, y le pediremos que escuche lo que le pedimos, y luego seremos recompensados con “escucharemos”, lo que significa que el Creador nos dará las vasijas de otorgamiento, que son vasijas de la bendición. Es decir, la abundancia superior que el Creador quiere dar, que es el deleite y el placer, puede vestir a estos Kelim porque existe una equivalencia entre la luz y el Kli».
De ello resulta que primero debemos recibir una falta, lo que significa que la persona debe recibir una necesidad real por el deseo de otorgar. En otras palabras, debe sentir que la carencia es tan grande que nadie en el mundo puede saciar la necesidad sino el Creador mismo. En ese momento se le considera «necesitado de el Creador». En ese momento, la persona necesita la misericordia del cielo para no escapar de la campaña, ya que generalmente, cuando una persona trabaja y ve que no está avanzando, se escapa del trabajo. Por lo tanto, la persona debe pedirle al Creador que le ayude a no huir a mitad del trabajo.
Podemos decir sobre esto que la persona está haciendo esfuerzos para obtener el deseo de otorgar. La sensación de que ha realizado grandes esfuerzos se denomina «vejez», lo que significa que ha pasado mucho tiempo en este trabajo. Por lo tanto, debemos orar al Creador: «No nos deseches en el tiempo de la vejez; No nos desampares cuando nuestra fuerza falle». «Cuando nuestra fuerza falle» significa que: «Nos hemos quedado sin paciencia, que después de todas las plegarias que hemos dado, para que nos des el deseo de otorgar, todavía no hemos sido recompensados con recibirla. No nos eches a la mitad; danos la fuerza para soportar y no escapar de la campaña, y danos más fuerza para orar a Tí para que nos concedas el deseo de otorgar».
Debemos saber que, en el trabajo, la «vejez» no se refiere a los años. Más bien, «vejez» significa que una persona ha llegado a un estado en el que dice: «Veo que he hecho grandes esfuerzos para obtener algo en la espiritualidad, y veo que no estoy teniendo éxito». Por lo tanto, acepta la situación en la que se encuentra y dice: «Tal vez vengan personas más jóvenes en lugar de mí, que tienen más energía. Veo que no soy apto». Esto se llama «viejo» en el trabajo.
Sin embargo, en el mundo corporal también vemos que a veces las personas son mayores de edad, es decir, viejas en años, pero son tan enérgicas como los jóvenes. Podría haber una persona que ya tenga más de ochenta años, pero que tenga más energía y trabaje más que otros que son más jóvenes que él, y que aún tenga deseos y anhelos de lograr algo en el mundo corporal. Pero en el trabajo del Creador, la «vejez» ciertamente no se trata de años. Más bien, «vejez» significa que su aspiración de lograr la meta ha cesado.
Ahora podemos entender lo que preguntan: ¿por qué dice «He aquí» en forma singular (en hebreo) y luego dice: «He puesto ante ustedes», en forma plural (en hebreo)? El significado es como se dijo (en el Artículo No. 41 de 1990), que el Creador dijo «He aquí» en forma singular: «He puesto ante ustedes», lo que significa que «ante ustedes» existe la autoridad de los muchos, lo que significa dos autoridades. «Y les daré el “He aquí”, lo que significa que serán recompensados con ver que no hay más de una sola autoridad. En otras palabras, todas sus acciones serán solo con el fin de otorgar al Creador, y la autoridad del deseo de recibir será cancelada».
Con esto, debemos interpretar lo que dijeron nuestros sabios acerca de «Está tallado en las tablas», que se liberaron del ángel de la muerte. Debemos entender qué es liberarse del ángel de la muerte en el trabajo. Debemos saber que el deseo de recibir para uno mismo es el ángel de la muerte. Es como nuestros sabios dijeron: «Los malvados en sus vidas se llaman “muertos”», ya que están separados de la Vida de Vidas debido a la disparidad de forma, que es el deseo de recibir.
En otras palabras, el deseo de recibir para sí mismo lo separa de la Vida de Vidas. Entonces, ¿quién es el ángel que mata a una persona? Es el deseo de recibir. Por lo tanto, se deduce que cuando la persona es recompensada con que el Creador le dé el deseo de otorgar, con el cual somos recompensados al observar la Torá y las Mitzvot, cuando se hace la autoridad singular y el deseo de recibir para sí mismo entra en la autoridad singular, que es la autoridad del Creador, entonces, de por sí, se libera del ángel de la muerte, ya que el deseo de recibir para sí mismo no opera en él porque el Creador le ha dado la autoridad singular. Este es el significado de «He aquí, he puesto ante ustedes», como en «Yo soy el Señor, tu Dios», «He puesto ante ustedes», que en ese momento solo habrá una autoridad singular.
Después, el verso interpreta más, para saber qué es una bendición y qué es una maldición. Dice: «La bendición, si obedeces los preceptos del Señor tu Dios». En otras palabras: «¿Cuál es la bendición que yo doy? Es porque puedes obedecer los preceptos del Señor tu Dios». Esto es específicamente al ser recompensado con vasijas de otorgamiento. Esta es la bendición, como está escrito: «la bendición que escucharás».
«Y la maldición», lo que significa que, si una persona ve que no puede oír, debe saber que está bajo la autoridad de la Sitra Ajra (arameo: el otro lado), que es lo opuesto a Kedushá, como está escrito: «Una bendición se llama “otorgamiento” y una maldición se llama “recepción”».
Por lo tanto, resulta que la persona debe esforzarse cada día con un nuevo comienzo para no parecer un anciano. Debería tratar de adquirir la autoridad singular, porque entonces será recompensado con recibir el deleite y el placer, que es el propósito de la creación.