600 000 Seelen
Analytischer Vergleich zwischen Kabbala und Philosophie
Aufbau der zukünftigen Gesellschaft
Aus meinem Fleisch werde ich Gott sehen
A Word of Truth
Das Wesen der Religion und ihr Ziel
Das Wesen der Wissenschaft Kabbala
Der Frieden
Der Frieden in der Welt
Die Bedeutung von Empfängnis und Geburt
Die Bürgschaft (Arwut)
Die Freiheit
Die handelnde Vernunft
Die Lehre der Kabbala und deren Wesen
Die Liebe zum Schöpfer und die Liebe zu den Geschöpfen
Die Lösung
Dies ist für Yehuda
Eine Magd, die ihre Herrin beerbte
Ein Gebot
Enthüllung von einem Teil und Verhüllung von Zwei Teilen
Exil und Erlösung
Four Worlds
Horn des Messias
Inheritance of the Land
Jeder, der die Öffentlichkeit bedauert
Körper und Seele
Man’s Actions and Tactics
Matan Tora (Gabe der Tora)
Materie und Form in der Wissenschaft Kabbala
Not the Time for the Livestock to Be Gathered
Remembering
Rewarded - I Will Hasten It; Not Rewarded - in Its Time
Righteous and Wicked
The History of the Wisdom of Kabbalah
The Meaning of His Names
The Meaning of the Chaf in Anochi
The Nation
The Prophecy of Baal HaSulam
The Quality of the Wisdom of the Hidden in General
The Wisdom of Israel Compared to External Wisdoms
The Writings of the Last Generation
Un discurso para la finalización del Zohar
Verhüllung und Enthüllung des Angesichts des Schöpfers - 1
Verhüllung und Enthüllung des Angesichts des Schöpfers - 2
Von Hinten und Vorne umfaßt du mich
Zeit zu handeln
Bibliothekchevron_right
Baal HaSulam/Artikel
chevron_right
Not the Time for the Livestock to Be Gathered
 

Не время собирать стадо

«Не время собирать стадо! Поите овец и идите, пасите»1. Известно, что в любых словах праведников речь их обращена наверх. И потому было сказано ему [т.е. Яакову] пастухами Харана и раскрылось благодаря им, что невозможно отвалить камень от устья колодца раскрытия Рахели, пока не соберутся все стада и не отвалят камень от устья колодца2.

И по моему скромному мнению, можно сказать, что известно, что до любого раскрытия обязано быть покрытие, называемое «утренней мглой», и потому, когда Яаков пришел к колодцу раскрытия Рахели Яакову, он не чувствовал такой сильной любви Рахели, как на протяжении всего пути, который он пришел пешком, уйдя за Иордан.

И потому обратил он лицо свое к высшему колодцу, ибо понял он, что колодец перекрыт камнем, а свойство Яакова – подниматься над внешним, и потому обратил он лицо свое к внешнему. (И это называется «и сел у колодца»3, т.е. свойство сидения.)

И сразу же встал он в молитве и обратил лицо свое к пастухам стада человеческого («Почему…»4). «Не время собирать стадо! Поите овец и идите, пасите»5. Т.е. как сказано: «где пасешь ты?»6 и «где делаешь привал?» – и ответ, который приходит ему: «Мы не можем, прежде чем соберутся все стада»7. Т.е. пока Яаков не пришел к свойству внешнего зивуга, весь Исраэль в целом, включая четырех праматерей, зависел от него и включался в него одного, и потому работа его до этого момента проходила в одиночестве, а не в обществе, ведь он не нуждался ни в какой помощи от других и обладал большой силой в работе, и никогда не знал усталости.

Но в тот момент, когда наступило время его зивуга с Рахелью, чтобы породить семьдесят душ, он сам сразу же ощутил истощение сил, и потому говорил он и молился обо всем этом. (И на самом деле знал) и потому Яаков не отвалил камень от устья колодца до раскрытия Рахели. Но, когда Рахель раскрылась ему, завершилось состояние «зивуг эйнаим» (букв. «глазами»). Поэтому в это время весь Исраэль включился в него. И таким образом в это время действительно собрались все стада. Поэтому: «И снял камень с устья колодца»8.

Но начиная с этого момента, когда семьдесят душ Яакова распространились в шестьсот тысяч душ, всё вернулось к своему изначальному состоянию, и, для чтобы отвалить камень от устья колодца, требуется собрание всех стад, а нехватка силы одной из частей приводит к истощению сил всего уровня. И это называется «частное, нуждающееся в общем»9, и «всё, что было в общем, и вышло из общего, вышло не для того, чтобы указать на само себя, а для того, чтобы указать на общее»10 ибо «человек – … как бутон полевой, так отцветает он»11. И каждый отдельный бутон входит в один цветок, общность Яакова и колен, целое ложе. И это дает особую границу для каждой души в плане получения света свыше в этом мире, и называется работой, и одна больше другой, а другая выше той, и нет ни одного похожего парцуфа. И границы эти по своему виду действительно похожи на рисунок линий и искр на бутонах цветка, где границы каждого элемента и бутон цветка составляют красоту цветка, а когда бутон и элемент цветка немного или же сильно выходят за свои границы, весь цветок становится уродлив, и нет возможности взять отдельно элемент цветка и рассмотреть его подробно, потому что тогда у этого элемента не будет ни вида, ни красоты.

И в этом смысл притчи, приведенной в книге Зоар12, о двух [товарищах], плывших в лодке, и один из них начал сверлить под собой отверстие. Закричал на него товарищ: «Почему ты сверлишь?» А тот глупец отвечал ему: «Какое тебе дело? Ведь я сверлю под собой!» Ведь и в самом деле один человек портит красоту всего образа.

И отсюда становится ясно, что во время разрушения Первого Храма ни ремесленник, ни кузнец не спасли Храм от разрушения из-за многих поколений, испортивших красу, хотя у самих их и не было никакого изъяна, ибо пророчество не может пребывать в месте изъяна, пусть даже и самого незначительного.

И в этом смысл молитвы в обществе, ибо одиночке нельзя выходить из общества и просить за себя, даже для доставления наслаждения своему Создателю, а можно только за всё общество. Ибо невозможно расширить свои границы, чтобы при этом остальные границы бутонов цветка остались на своих местах, ведь как уменьшение испортит красоту, так и увеличение. Ибо все линии и окружности цветка должны быть заключены в своих границах, как сказано выше.

И в этом смысл стиха: «Спаси от меча душу мою (нефеш), от пса – единственную мою (ехиду)»13 – ибо выходящий из общества, чтобы просить за свою частную душу, не созидает, а наоборот, приводит к разрушению своей души, как сказано: «Всякий гордец…»14 Ибо невозможно представить себе вышедшего из общества без облачения гордыни, и горе тому, кто причиняет разрушение своей душе. Ведь взявший часть цветка, мало того, что оскорбляет красоту всего цветка в целом, ибо вносит изъян в целое, но и у того элемента нет никакого вида и красоты, и никакой нюанс зрения не оценит его. И потому он разрушает свою душу и еще приводит к тому, что его свойство Ехида отдается псу. Т.е. свойство БО''Н является разделением точек, а свойство М''А есть их соединение в один цветок, и Ехида получает свет М''А, и у каждого человека есть Ехида, называемая его самостоятельным распространением.

И к этому приводит всякая граница, т.е. когда человек ощущает себя отдельной личностью, т.е. единицей, Ехидой. А на самом деле корень называется «Ехида», поскольку там все души Исраэля представляют собой одну единицу 'Ехиду' и одну общность. И это называется «исчисляющий количество»15, и «нет числа». И называется общим и частным. И называется выбором. А желаемая цель работы всякого человека – привлечь на себя свет Ехида, который придет к своему завершению, только когда соберутся все стада, как сказано выше. Так же и во время работы, когда человек молится в одиночестве, как сказано выше, он поневоле выходит из общества и разрушает свою душу от хазе и ниже, что называется раскрытием и разделением душ. И мало того, даже и в корне Ехиды он отдается псам, что называется распространением там БО''На в свойстве «псы немые, не могут лаять»16. Чтобы мольба их ни в коем случае не вознеслась к небесам, к зивугу М''А с БО''Н, т.е. к объединению, а была бы, чего доброго, передана псу, т.е. разделение, называемое «Гав!17 Гав!» («Дай! Дай!»)»18 дочерей Геенома.

И это называется: «А у всех сынов Исраэля был свет в их жилищах (букв.: местах сидения)»19, т.е. в месте сидения на стуле, или от хазе и ниже, месте, где хасадим раскрыты и распространяются (ибо в НЕХИ внутренняя часть не исчезает и там нет внутренностей). И кроме того: «А у всех сынов Исраэля не оскалится пес»20 – т.е. ни у кого из сынов Исраэля не было даже и поползновения требовать хоть что-нибудь в одиночку, что называется «Дай! Дай!» Ибо ни у кого не было недостатка ни в чем, потому что сами они не ощущали себя отдельными личностями, и в этом была их сила, позволившая выйти из Египта «рукою сильною», и пойми это.

И должен каждый человек собраться всеми своими силами в общности Исраэля во всех своих обращениях к Творцу в молитве и [внутренней] работе. Ибо великая наглость и позор раскрывать свою наготу и т.д.

И это называется «И не восходи по ступеням к Моему жертвеннику»21. Объяснение: в плане отдельной личности – что это выше этого и т.д. И, кроме того – что это желание вознестись над святым семенем, а святой народ не нуждается в нем, и он ступает по головам святого народа и требует от них уважения. И это позор, не достойный дальнейшего упоминания.

А, вместо этого, человек должен включиться в Ехиду, корень всего Исраэля, что называется «Я – первый, и Я – последний»22. И тогда сила его будет действительно подобна силе Яакова, и тогда сможет он сильной рукой отвалить камень от устья колодца, и напьются все стада из колодца с водой, ибо прошлая граница будет снята со всех душ Исраэля, как ниже него, так и выше него. И, наоборот, формы границы цветка, придающие [ему] великолепие и красу, никак не поменяются, а сохранят свою прежнюю форму, однако граница всей святости сильно расширится, вызывая: «у всех сынов Исраэля был свет в их жилищах»23. И тогда даже свойство его частного пса останется немым, ибо раскроется свет красоты, называемый «сидение его», т.е. от хазе и ниже, ибо природа света общего, пребывающего над частным, такова, что он отменяет существование его частного, и он не ощущает себя.


  1. Берешит, 29:7.

  2. Берешит, 29:7-10. И сказал он: Вот еще день велик, не время собирать скот! Поите овец и идите, пасите. (8) И сказали они: Мы не можем, прежде чем соберутся все стада; и отвалят камень от устья колодца, и мы напоим овец. (9) Он еще говорил с ними, а Рахель пришла с овцами, которые у ее отца, потому что пастушка она. (10) И было: когда увидел Яаков Рахель, дочь Лавана, брата его матери, и овец Лавана, брата его матери, то подступил Яаков и снял камень с устья колодца, и напоил он овец Лавана, брата его матери.

  3. Шмот, 2:15. И услышал Фараон об этом, и вознамерился убить Моше, и бежал Моше от Фараона, и остановился в земле Мидьян, и сел у колодца.

  4. Шмот, 2:16-21. А у жреца Мидьяна семь дочерей, и пришли они, и начерпали [воды], и наполнили желоба, чтобы напоить овец своего отца. (17) И пришли пастухи, и прогнали их, и поднялся Моше, и выручил их, и напоил их овец (18) И пришли они к Реуэлю, своему отцу, и сказал он: Почему вы [так] скоро пришли сегодня? (19) И сказали они: Некий египтянин избавил нас от руки пастухов и также начерпал нам [воды] и напоил скот. (20) И сказал он своим дочерям: Где же он? Почему вы оставили того мужа? Позовите его, и пусть поел бы он хлеба. (21) И изволил Моше жить с тем мужем, и он дал Ципору, свою дочь, [в жены] Моше.

  5. Берешит, 29:7.

  6. Песнь песней, 1:7. Скажи мне, возлюбленный души моей, где пасешь ты, где делаешь привал со стадом твоим в полдень? Зачем мне [скитаться] под покрывалом возле стад товарищей твоих?

  7. Берешит, 29:8.

  8. Берешит, 29:10.

  9. Брайта де-рабби Ишмаэль. (13 принципов рабби Ишмаэля).

  10. Там же.

  11. Псалмы, 103:15. Человек – как трава, дни его, как цветок полевой, так отцветает он,

  12. Зоар, Насо, п. 19; Ваикра Раба, 4:10.

  13. Псалмы, 22:21.

  14. Ваикра Раба, 7:6. Всякий гордец приговаривается ни к чему иному, как к огню.

  15. Псалмы, 147:4. Исчисляет количество звезд, всех их именами называет.

  16. Ишая, 56:10. Стражи его слепы все, невежды; все они псы немые, не могут лаять, бредят, лежат, любят дремать.

  17. «Гав» на арамейском означает «дай».

  18. Писания, Притчи, 30:15.

  19. Шмот, 10:23.

  20. Шмот, 11:7.

  21. Шмот, 20:23. И не восходи по ступеням к Моему жертвеннику, чтобы не открылась твоя нагота при нем.

  22. Ишая, 44:6.

  23. Шмот, 10:23.