TRANSCRIÇÃO:

Norma: Olá e bem vindos uma vez mais ao programa O Mundo. Temos conosco, como de costume, o Dr. Michael Laitman a quem damos a mais cordial bem vinda!

Rav: Shalom, Shalom, estou feliz de estar com vocês, por favor...

Norma: O tópico de hoje é Israel e as Nações do Mundo. A terra de Israel era sagrada para a nação judaica desde os dias bíblicos. De acordo com Torá, a Terra de Israel foi prometida pelo Criador aos pais de Israel: Abraão, Isaac e Jacó. Quando falamos acerca de Israel normalmente as pessoas associam a uma área geográfica, mas de acordo com a Sabedoria da Cabalá, o que é Israel, Dr. Laitman?

Rav: Israel é o desejo da pessoa que está direcionado para o Criador. Israel, ‘Yshar’ é ‘diretamente’ a ‘Kel’ Criador. Diretamente para o Criador. Ou seja, todos somos desejos, se os desejos da pessoa, na medida em que são direcionados para o Criador, são chamados de Yshar-KEl, significando que são desejos direcionados para o Criador.

Norma: Por que falamos de ‘Eretz’ Israel em termos de terra, solo, Dr Laitman?

Rav: ‘Eretz’ vem da palavra ‘Ratzon’ um desejo, porque na realidade tudo o que precisamos é de direcionar todos os nossos desejos para o Criador. Diretamente para Ele.

Norma: Por que é que a Terra de Israel é considerada terra sagrada, Dr Michael Laitman?

Rav: Porque Boré é Sagrado, o Criador é Sagrado. E por isso, quanto mais nos direcionamos a Ele, mais se transforma em Sagrado. O meu desejo dirigido ao Criador é Kadosh, Santo, porque são desejos direcionados ao Criador. E por isso é Sagrado.

Norma: Quando alguém pensa em Israel como um local geográfico, um lugar físico, um país, e que o país em si mesmo é uma terra sagrada, tem alguma coisa a ver com a área geográfica em si mesma?

Rav: Há alguma conexão, sim, sim! Mas depende da pessoa. Há aqueles que têm um desejo, um anelo pela Força Superior. Têm algum tipo de relação com este lugar, com a terra física de Israel, mas na realidade estas coisas não estão relacionadas. Há muitos sábios que estiveram conectados com o Criador, e a sua vida inteira viveram longe de Israel. Não tem importância. O principal é onde se encontra o coração da pessoa. Se o coração da pessoa está direcionado para a força da doação, do amor, na direção do amor aos outros, e através deles na direção do amor ao Criador, então Israel, Yshar-Kel, e não importa onde a pessoa se encontra geograficamente, tal como não importa quem essa pessoa pode ser um judeu, ou não-judeu, pode ser pequeno, pode ser grande, não importa, porque estamos a falar de um desejo sem qualquer vestiduras deste mundo.

Norma: Dr. Laitman, uma vez que a Sabedoria da Cabalá fala acerca das forças que atuam na natureza, estas forças que nós não vemos, que ocorrem na realidade, mas nós não as vemos. Então de alguma forma relacionadas com Israel? Quem sabe, há algum tipo de força especial, à parte do que o Sr. menciona, o Israel espiritual, o Israel de que fala?

Rav: Sim, sim, sim, é chamado de Raiz e Ramos, Anach Vesharesh. Que existe uma raiz espiritual que apenas chega ao nosso desejo. Não importa que a pessoa o concretize, de que forma essa pessoa o faz, não está relacionado com o lugar da terra ou do espaço de onde essa pessoa vem, e mesmo se é um astronauta que se encontra na lua. Apenas o coração importa, para onde é que o seu coração está direcionado. Coração significa os desejos mais profundos da pessoa.

Norma: Pergunto isto, Dr Laitman porque depois de alguma pesquisa encontramos na Torá, no Livro do Génesis 12, que o Criador fala com Abraão e diz: “trás o teu povo para canaã, vem para a tua terra, para as tuas pessoas, para a casa do teu Pai, para a terra que te mostrei e o transformarei numa grande Nação, e vou abençoá-la. Vou fazer o Vosso nome importante e uma bênção." A que se refere este extrato? Por que eventualmente estamos a falar de uma área geográfica que não é a América ou o Norte da Europa, Dr. Laitman?

Rav: É assim que está definido, porque tudo fala unicamente acerca dos desejos da pessoa e o desejo da pessoa é chamado de coração e também não estamos a falar do coração mecânico, orgânico, que temos essa bomba, tal como funciona, mas o coração que significa todos os desejos da pessoa e portanto, se os desejos da pessoa estão direcionados na direção do amor, da doação, da conexão, na direção dos outros e não da própria pessoa, isso significa que o coração está corrigido e que está conectado com o Criador, e que seu coração está cheio de desejo dirigido para o Criador. Isto é chamado de Israel, Yshar-Kel.

Norma: Então, o que é esta benção de que fala este extrato, em relação a Abraão e sua Nação?

Rav: Fala das pessoas que querem sair do seu desejo físico, o desejo físico no qual a pessoa nasceu, que apenas direcionado para o benefício da pessoa. Este desejo, no entanto, inverte-se gradualmente para beneficiar os outros, ao amor ao próximo. É um tipo de expressão e por isso, é chamado de Israel, Yshar-Kel, mesmo que inicialmente tenha começado noutra direção, em diferentes direções.

Norma: Este extrato do Gênesis continua com a seguinte promessa do Criador relativamente a Israel e ao resto do Mundo: “Vou abençoar aqueles que Te abençoaram, e amaldiçoar aqueles que te amaldiçoaram, e todas as famílias na terra vão ser abençoadas através de ti. Qual é a promessa que Israel aqui, é uma benção para o mundo Dr, Laitman?

Rav: Significa o mundo aprender estas qualidades chamadas de ‘Yshar-Kel’, Israel, então qualquer um que utilize estas qualidades será abençoado.

Norma: De onde advém a atração do Povo Judaico para a terra de Israel? De onde esta toda essa incessante inspiração para chegar à terra dos nossos antepassados? O que é este magnetismo, Dr Laitman? Esta atração?

Rav: Porque de acordo com a Lei da Raiz e dos Ramos existe uma força especial aqui, nesta terra, neste lugar, apesar de que não há nada neste lugar, nesta cidade, neste pais, neste sítio. O solo não é bom, tem muitas pedras, e não há bênçãos em termos de sol e chuva, e portanto a benção é na pessoa que une o seu ramo físico com a sua raiz espiritual. Então, assim a pessoa é abençoada. O que a pessoa obtém é que Boré, Baruch, Santificado, baixa sobre a pessoa em abundância, a Luz Superior e todo o bem. Por isso, todo o desejo, o lugar, quer dizer-se ‘Eretz Israel’ que está completamente voltado ao Criador.

Norma: Dr. Laitman, quando falamos do anseio pela terra dos nossos antepassados, como o Dr, que decidiu emigrar para Israel, tal como os grandes Cabalistas do nosso tempo. Por que o senhor não completou a sua missão na vida em qualquer outro lugar como por exemplo no Canadá, onde vive parte da Sua família?

Rav: Sim, é verdade, tenho família em muitos outros lugares no mundo, e aqui, posso dizer que não tenho nenhum, nada deles, mas sei que este é o único lugar onde quero estar e uma pessoa precisa de ir onde o seu coração anseia e eu sinto que este é o meu lugar.Assim é. Isso é o que o coração sente. Não sei explicar. Mas, isso é o que eu sinto, que em qualquer outro lugar no mundo me sentiria um turista, como um convidado. Não sinto que seja o meu lugar. Aqui, porém, onde quer que vá, o que quer que faça, eu sinto que é meu, que me pertence. Não que seja 'meu' no sentido em que me pertence de alguma forma, mas que eu pertenço a este lugar, e isto é algo que eu não sinto relativamente a mais nenhum outro lugar no mundo. E eu amo muitos lugares à volta do mundo. Já viajei à volta do mundo, por toda a parte mais do que uma vez, quando visitei estudantes em congressos, em muitos lugares, mas nunca me senti perto de algum daqueles lugares, em nenhuma parte do mundo. Há uma certa força no solo, na terra, que é sentida como se fizéssemos parte deste lugar. É mesmo assim. Às vezes uma pessoa sente, e não precisa de ser um Cabalista para sentir isto. Sabe, é como se fosse uma sensação interna. Aliás, existem muitos outros lugares no mundo, cinco, seis, sete, onde senti que de alguma forma estava relacionado com este lugar, porém não como aqui.

Norma: Dr. Laitman, desde o ponto de vista espiritual, qual é a ligação entre a Nação Judaica e a terra de Israel?

Rav: Tudo na realidade, a cada coisa deste mundo tem uma raiz espiritual e as forças que atuam no nosso mundo, formam, dão como resultado, forma cada coisa que chama Ramo. E portanto, há a raiz espiritual que é chamada a terra de Israel, que é um desejo totalmente direcionado para o Criador, Israel, Yshar-Kel, que significa diretamente direcionados para o D’us e no lugar oposto a isso, em vez de um desejo, há a terra que é algo mais simples, mais básico, e esta terra também está dirigida, mesmo que seja menos elevada, que não tenha nada, mas tem uma coisa, a conexão com o Criador. E por isso chamamos assim à Terra de Israel. E, é impossível saber, senão que tal como estudamos, que aqui Abraão trouxe os seus estudantes da Babilónia e aqui também, trouxe Moisés as crianças, os filhos de Israel desde o Egito, significando que onde quer que estivessem, em diferentes períodos, onde quer que estivessem direcionados, sempre chegaram à terra de Israel.

Norma: Se houver esta ligação com o Criador, esta ligação direta com o Criador, então há uma diferença, quando a pessoa está em Israel, ou em outra parte do mundo, há alguma diferença, Dr. Laitman?

Rav: Sim, há uma diferença, e a pessoa que está na terra de Israel e tem esta conexão interna do seu coração para o Criador, então a pessoa sente que, também, fisicamente que que se encontra na Terra de Israel. Sim, sim.

Norma: Como? Como Dr. Laitman?

Rav: Como? rsss…., Eu, não tenho como te explicar como!?

Norma: Eu consigo compreender o que está a explicar, mas para o nosso público, para os nossos espectadores, como podemos explicar isto? Se é que há alguma forma de explicar, Dr?

Rav: Bem, Suponhamos que vamos a Jerusalém (Yerushalem) e que vamos até ao lugar onde estava o templo, e levamos um pedaço de solo dali. Vamos começar a examinar o pedaço de solo e não vamos descobrir nada ali, nada. Porque é uma Força Espiritual. Onde está Ela? Ela, Não tem lugar. Não tem lugar…Não está ligada a nada, nada físico. Não o inanimado, o vegetativo, ou o animado se fala nisto, somente dentro do coração da pessoa, quando o coração da pessoa está direcionado para o Criador. Isso é onde a Terra de Israel se encontra.

Norma: Na Torah, Dr. Laitman se menciona muitas vezes a palavra Nações, e muitas pessoas interpretam, ou crêem que qualquer lugar fora de Israel, geográfico, são as Nações do Mundo. De acordo com a Sabedoria da Cabalá, o que são as Nações do Mundo?

Rav: Também, digamos, o que estamos habituados na nossa vida não serve para nada. As nações do mundo são pessoas. Pessoas. A mais comum é a palavra Goy, Gentio, ou Nações, quer dizer, qualquer grupo, qualquer grupo grande que se considere uma nação pode ser chamado de ‘Goy’ Gentio, uma nação. Aquele grupo porém, que está direcionado para o Criador é chamado de um Goy KAdosh, nação Santificada, porque estão direcionados para o Criador, e o Criador é Sagrado, Kadosh. Como por exemplo Israel, e são chamados de Israel porque estão direcionados (Yshar) direcionado para o Criador (Kel). Estas são definições muito práticas e simples. O que mais posso acrescentar no que diz respeito às Nações?

Norma: Por exemplo, Dr. Laitman, que papel representam as Nações do Mundo na Espiritualidade?

Rav: O papel está relacionado com o desejo geral, que é a totalidade da realidade. Este desejo inclui a totalidade da realidade e toda a realidade está dividida nos níveis Inanimado, vegetativo, animado e falante e o nível falante é o nível dos seres humanos. O nível ‘Domé’, inanimado, está dividido em várias partes e níveis. É assim que estas partes são chamadas de níveis na Sabedoria da Cabalá. Também o vegetativo, se divide, o animal, também, vejam quantos animais existem, e no nível falante são as pessoas e vemos as nações do mundo, olha quantas formas de pessoas existem? 70 Nações do Mundo, e todas elas precisam de alcançar adesão com o Criador. Mas por forma a que todas elas alcancem adesão com o Criador, adesão com Ele, existe uma ordem, e esta ordem especial de eventos, assim é. Houve um grupo especial na Babilónia, onde havia uma mistura de todas as nações do Mundo, e desta mistura, do total, Abraão chamou quem quisesse a chegar à revelação do Criador e as pessoas vieram até ele, de todos os diferentes tipos de representantes das nações que viviam na Babilônia e Abraão chamou-lhes Israel, ‘Yshar-Kel’, aqueles que estão direcionados para o Criador, de acordo com a sua inclinação. Ele trouxe-os da Babilónia para a terra de Israel e foi assim. Esta é a origem da Nação de Israel, que é tão especial, que todos ouvem falar dela, olham para ela, e não sabem bem o que fazer com ela. E o objetivo desta Nação é de verdade estar direcionada para o Criador e mostrar para todos como chegar a Ele.

Norma: Dr Laitman, à Jacó foi dado o nome de Israel, como diz em Gênesis 35:10: E D’us disse-lhe: ‘O teu nome é Jacó, mas não te chamarás mais Jacó. O teu nome será Israel, e portanto chamou-lhe Israel. Por que é que especificamente a Jacó, se mudou o nome para Israel?

Rav: Jacó é como se fosse a fundação, Ekev, é a última parte do corpo, os calcanhares, creio. Portanto Jacó, quando chega à última parte, na realidade alcança o mais alto nível, o mais elevado nível de todos os níveis humanos e ele trás consigo toda essa força, todo o mundo todas as pessoas do mundo para um nível de conexão com o Criador.

Norma: Então essa é a explicação pela qual Jacó foi o escolhido para carregar o nome de ‘Israel’?

Rav: Sim, sim.

Norma: Isto quer dizer que na realidade, é uma força?

Rav: Sim, é uma força que está direcionada para o Criador, e portanto, quando é pequena, ‘Katnut’, é chamada de Jacó, e quando é grande é chamada de Israel, significando que chega do nível mais baixo, que é o calcanhar, para alcançar os níveis mais elevados, que é o caminho de que é necessário percorrer, e também tomar com ele todos os níveis inerte, vegetativo e animal e elevar para o nível de Elokut, Divinidade.

Norma: Dr. Laitman o extrato continua, em Gênesis 35:11: ‘E D’us disse-lhe: Eu Sou Shadai. Tem muitos filhos e descendentes. Daqui sairá uma Nação e muitos povos, a que se refere o texto quando fala de uma Nação e muitos povos?

Rav: ‘Goy’ quer dizer uma Nação dentro de uma Nação. Quer dizer, que chegamos próximo do Criador. Somos como todas as Nações do Mundo. Eu tenho um grupo chamado Bnei Baruch, e todos ansiamos chegar ao ponto de ser Israel, Yshar-Kel ou seja, chegar a ser aqueles que estão direcionados ao Criador. E neste grupo temos pessoas de todas as Nações, de todas os tipos que há no mundo. Que todos Vermelhos, Amarelos, Brancos, Pretos, tudo, incluindo tudo, homens, mulheres,milhares de pessoas que anseiam alcançar adesão com o Criador. Portanto, para isto, todos precisamos de unir, de conectar, ficarmos como um homem em um só coração, ou seja, um só desejo, e alcançar um estado em que nos conectamos com o Criador. Que todos os nossos corações fiquem ligados como um só coração, e que o coração fique preenchido com o Criador. Este é o papel da nação de Israel, que precisa de o realizar primeiro, e depois, puxar todas as Nações do Mundo. Assim está escrito.

Norma: Dr. Laitman, Um outro extrato interessante é o Êxodo 6:7 que diz que: ‘Vou fazer de vós o meu povo e serei o Vosso D’us.’ O que significa que o Criador vai tomar Israel como o Seu povo e será o Seu D’us?

Rav: Isso depende da pessoa. A medida na qual a pessoa almeja alcançar o nível do Criador. O quão determinada a pessoa está em chegar próximo do Criador e a partir daí, alcançar esse estado. Onde ele está numa situação em que obriga a que o Criador o eleve, mas não sozinho, porque leva consigo toda a humanidade. Isso é como todos sentem o seu papel no mundo.

Norma: Então, o que é a conexão entre o Criador e as Nações do Mundo, Dr. Laitman?

Rav: Boré é o Criador de todos, para todos . E aquele que faz a conexão entre o Criador e as Nações do Mundo é o ponto chamado ‘Yshar-Kel’, que é Israel.

Norma: Muito bem, está claro. Baal HaSulam escreve Dr Laitman, na sua Introdução ao livro Panim, Meirot Umasbirot, no ponto 4 que “quando as crianças de Israel alcançarem o conhecimento completo, as fontes da inteligência e conhecimento vão transbordar para além dos limites de Israel e todas as Nações do Mundo ficarão plenas do conhecimento do Senhor, como está escrito em Isaías 11.” Pode explicar o que significa “que a terra ficará plena do conhecimento do Senhor”? Pode explicar este extrato Dr. Laitman por favor?

Rav: Sim, um pouco. Que chegará o tempo em que todos sentirão pelo menos, uma pequena necessidade de revelar o Criador, porque as pessoas vão compreender que a vida que vivemos agora não é vida, mas é a vida de um animal, que nasceu, cresceu, ter descendentes e segue sem qualquer propósito, mais há um propósito mais elevado sentirão que devemos chegar à revelação do Criador e que nesta revelação vamos descobrir o nosso verdadeiro papel. E portanto é isso que vamos fazer: vamos conectar-nos uns com os outros e nessa mesma medida vamos conectar-nos com o Criador e descobrir que Ele existe em nós como um só Criador, para uma só Nação na sua totalidade. Que toda a humanidade vai se ligar vai se conectar num só desejo e isto trará ao mundo a sua correção e o que vai acontecer depois da conexão com o Criador é do que falaremos da próxima vez.

Norma: Excelente, então todos temos trabalho para o nosso próximo programa, portanto, em conclusão, compreendemos já o que é Israel e as Nações do Mundo. Que não é nenhum tipo de nacionalidade geográfica, mas que estão são termos espirituais. Que conselho daria aos seus seguidores?

Rav: Para começar, não existe tal conceito de povo em relação a Israel. Tal como as Nações do Mundo não compreendem o que é Israel. Israel está pelo mundo como que a incomodar a todos. Eles estão espelhados como que à deriva pelo mundo. Não há lugar para a Terra de Israel. Nenhuma das Nações do Mundo concorda que este é o lugar onde a Nação de Israel deveria estar e o povo de Israel dentro deste lugar. A Nação de Israel não é natural para as Nações do Mundo. Como judeu, eu falo, eu sinto-o e é o certo e o correto. Mas, apenas na condição de que chegamos à correção e que queremos começar a direcionar a humanidade no sentido da união, por forma a revelar a Força Superior dentro de todas as pessoas e que só assim alcançaremos os princípios da conexão chamados de ‘Yshar Kel’, Israel.

Norma: Muito interessante. E muito emocionante também a forma como explicou. Para o público em geral, qual o conselho que lhes daria para que se possam sentir ligados ao Israel Espiritual? Para que todas as pessoas no mundo sejam capazes de sentir que estão ligadas com o Israel Espiritual, independentemente, Dr Laitman da sua origem, o que diz?

Rav: Somos todos Bnei Adam. Somos todos parte da mesma Nação. O fato de que estamos divididos é uma confusão que apenas temos neste mundo. Todos nós precisamos de entrar em conexão com todos os outros, e desta forma, elevarmo-nos um pouco, mais alto nas nossas sensações, no alcance, na consciência, por forma a sentirmos que a Força Superior se revela entre nós. E esta Força Superior é algo que vamos sentir como nos preenche e nos liga, nos conecta então todos vão ser chamados de o Povo do Criador, a Nação do Criador que é totalmente direcionada para Ele, Yshar-Kel, direcionados para o Criador e este é o futuro de todas as pessoas, independentemente de quem são, quer em termos de cor da pele, nacionalidade, independentemente de quaisquer sinais físicos. O principal é a direção à Força Superior, e isto é algo que vamos alcançar.

Norma: Dr. Laitman Muito obrigada. Muito obrigada por estes insights tão profundos.

Rav: Muito obrigado a vocês. valorizo muito vocês, cada vez que estão comigo e estou muito agradecido. É um grande prazer poder falar um pouco daquilo que obtenho, daquilo que alcanço da Força Superior e da Sua conexão conosco. Obrigado.

Norma: Muitíssimo obrigada.