Baruch Shalom HaLevi Ashlag (Rabash)
O que são uma bênção e uma maldição no trabalho?
Artigo 42 , 1990.
Os intérpretes da Torá perguntam sobre o que está escrito: “Vê, Eu ponho diante de vós hoje uma bênção e uma maldição. A bênção: que ouvireis os mandamentos do Criador, vosso Deus, que Eu vos ordeno hoje. E a maldição, se não ouvirdes etc.” E a pergunta é: por que começa no singular, “Vê”? E também perguntam: por que está escrito especificamente “hoje”?
É sabido que o propósito da criação decorre de Seu desejo de fazer o bem às Suas criaturas. Isto é, que todos os seres criados sintam que recebem o deleite e o prazer do Criador. Isso é chamado: “Bendito é nosso Deus, que nos criou para Sua glória.” Isto é, as criaturas recebem o deleite e o prazer do Criador, e isso é para a glória do Criador: que as criaturas recebam dEle deleite e prazer. Resulta que cada um honra o Criador, e disso há honra para o Criador. Mas, se as criaturas não recebem dEle deleite e prazer, isso não é para a glória do Criador.
Isto é, se o Criador criou criaturas e elas não sentem que o Criador lhes dá deleite e prazer, mas sentem que padecem sofrimentos no mundo, Deus nos livre, isso não é para a glória do Criador. É como está escrito (Salmos 50): “Invoca-Me no dia da angústia; Eu te resgatarei, e tu Me honrarás.” Rashi interpretou “e tu Me honrarás”: “Honra-Me, pois esta é Minha honra: que Eu salve aqueles que confiam em Mim.”
Devemos compreender: será que o Criador precisa que as criaturas O honrem? Afinal, Seu desejo é apenas doar, dar deleite e prazer. O que significa dizer que o Criador recebe honra por salvar aqueles que confiam nEle? A resposta é: quando o Criador sabe que as criaturas sabem que Ele criou o mundo para dar às criaturas deleite e prazer? Somente quando as criaturas honram o Criador porque Ele lhes deu deleite e prazer. Resulta que a questão de “Bendito é nosso Deus, que nos criou para Sua glória” é que, quando as criaturas honram o Criador, isso ocorre porque receberam deleite e prazer.
Resulta que, quando as criaturas agradecem ao Criador pelo deleite e pelo prazer que recebem, essa sensação de prazer que experimentam sai do coração dos receptores e se revela externamente por meio do agradecimento. Isto é, conforme a medida da recepção do prazer, nessa medida se revela a honra do doador. Como vemos na corporeidade: quando uma pessoa dá ao amigo um grande presente, como o receptor do presente o honra; ou, se lhe dá um pequeno presente, como o receptor o honra. Isso significa que a honra que o receptor do presente dá ao doador do presente determina a medida da grandeza do presente, isto é, a medida da sensação do receptor.
Por exemplo, uma pessoa a quem o Criador aproxima, isto é, a quem dá um pensamento e um desejo de servir ao Rei, certamente sente de maneira diferente se está servindo a um grande Rei: certamente está em alegria dia e noite por ter sido recompensada com servir a um grande Rei. Isto é, se a pessoa ora ao Criador e representa para si que está diante de um grande Rei, quanto ela se impressiona! Ou, se fala com um pequeno rei, qual é sua impressão? Em outras palavras, de acordo com a sensação da pessoa acerca daquele com quem ela fala e a quem ora, nessa medida ela está em alegria e elevação de espírito, como disseram nossos sábios: “Saiba diante de Quem você está”, isto é, diante de um grande Rei ou de um pequeno rei.
Resulta que, na medida em que a pessoa honra o Criador, nessa mesma medida ela própria pode ver a que Rei está orando — a um grande Rei ou a um pequeno rei. Resulta que dar honra ao Criador não é para o benefício do Criador. Isto é, o Criador não precisa, Deus nos livre, que Lhe deem honra. Essa honra é para o benefício da pessoa. Isto é, a pessoa precisa saber diante de que Rei está — pequeno ou grande.
Entretanto, para que o desejo do Criador se realizasse com a plenitude do propósito, isto é, para que não houvesse vergonha, foi feita uma correção chamada Tzimtzum [restrição] e ocultação. Isto é, houve Tzimtzum e ocultação sobre duas ações: 1) O próprio Criador está oculto de nós, e precisamos acreditar que o Criador cuida de nós por meio de Providência particular sobre todas as criaturas. 2) O verdadeiro deleite e o prazer encontram-se nas 613 Mitzvot [mandamentos], chamadas, na linguagem do Zohar, “613 Pekudin [depósitos]”, como é explicado no Sulam (Introdução ao Livro do Zohar, p. 242), que em cada Mitzvá há uma Luz especial em depósito. Mas isso também está oculto, e precisamos acreditar que é ali que encontraremos o deleite e o prazer. E essa ocultação existiu somente para o benefício das criaturas, para que não houvesse vergonha ao receber o deleite e o prazer.
Isto significa que, se as criaturas recebessem o deleite e o prazer porque o desejam, haveria vergonha, pois isso seria oposto ao Criador. E, segundo a regra de que todo ramo deseja assemelhar-se à sua raiz, ao receberem o deleite e o prazer as criaturas sentiriam desconforto. Portanto, as criaturas precisam esforçar-se para fazer tudo em nome dos Céus, isto é, a fim de doar contentamento ao Criador. Então há entre elas equivalência de forma; isto é, também as criaturas farão tudo a fim de doar, como o Criador. E, consequentemente, não há lugar para vergonha; isso é chamado “a perfeição de Suas ações”.
Porém, como a pessoa pode alcançar esse grau de fazer tudo em nome dos Céus? Afinal, por natureza, a pessoa foi criada com desejo de receber a fim de receber. Sobre isso nossos sábios disseram: “Aquele que vem para se purificar é ajudado.” Isto é, quando a pessoa vê que está longe disso — de que todas as suas ações sejam em nome dos Céus — ela se esforça em cada ação que faz. E quando vê que, na ação que executa, não há a intenção de doar, pede ao Criador que lhe dê a intenção de doar na ação que está realizando. Isto é, pede ao Criador que, pelo mérito da ação que está fazendo, essa ação seja como um despertar de baixo, isto é, uma oração para que o Criador lhe envie a intenção a fim de doar.
Resulta que o despertar de baixo é o Kli que o Criador pode preencher. Mas, quando a pessoa não tem ações sobre as quais pedir que o Criador lhe envie a intenção a fim de doar, isso se assemelha ao que está escrito: “Não há Luz sem Kli”, isto é, não há intenção sem ação. Por isso, cabe à pessoa multiplicar as ações e fazer com que elas sejam como uma carência, para que peça ao Criador que preencha essa carência. Porém, é da natureza da pessoa que, quando chega ao conhecimento de que o principal é fazer tudo em nome dos Céus, e vê como suas ações estão na mais completa baixeza, então começa a desprezar suas ações e diz que, de qualquer modo, suas ações não valem nada.
Então, por que se esforçar tanto e despender esforço para fazê-las? Por isso, quando não é difícil para ela fazer ações, ela as faz. Mas, quando é difícil, não tem tanta força para se esforçar e realizá-las, pois lhe vêm pensamentos do mundo dizendo que não há necessidade de se ocupar de Torá e Mitzvot, porque os seculares não acreditam em recompensa e punição. Além disso, quando a pessoa vê que suas ações são baixas, diz que elas não são completas. E diz que sabe com certeza que, por ações como essas, não se deve dar qualquer recompensa. Nesse estado, ela vê que suas ações estão em tamanha baixeza que não merece nenhuma recompensa por elas. Resulta que então ela está em um estado em que não acredita em recompensa e punição.
E, uma vez que, quanto a trabalhar em nome dos Céus, ela não pode enganar a si mesma e dizer que tem desejo por isso, pois vê que todo o corpo se opõe, então, quando diz a si mesma: “Se você não direcionar em nome dos Céus, receberá punição”, ela não compreende isso, pois não vê que algum dia terá em suas mãos um estado em que possa dizer que realiza ações em nome dos Céus. Portanto, isso é chamado de não acreditar na punição; isto é, dizer que, por causa de uma punição, ela direcionará em nome dos Céus — isso ela não consegue compreender. E isso porque: como se pode dar uma punição por algo que é impossível? E, quanto à recompensa, certamente a pessoa diz então que não merece recompensa por ações como essas.
Resulta que então ela não acredita em recompensa e punição, como os seculares, que não acreditam em recompensa e punição. Por isso, passa a desprezar a questão de recompensa e punição.
Entretanto, sem fé nos sábios não temos nenhum conselho para avançar. Devemos, ao contrário, ter fé nos sábios, que disseram que a ordem do trabalho é que não há Luz sem Kli. Por isso, a pessoa deve acreditar que o fato de ver que suas ações não são em nome dos Céus é uma revelação do Alto: mostram-lhe a verdade sobre como o desejo de receber governa a pessoa e que ela não consegue fazer coisa alguma se disso não resultar benefício próprio.
A pessoa só pode ver isso justamente quando deseja caminhar no caminho da verdade, isto é, alcançar Dvekut [adesão] com o Criador. E esse conhecimento é dado à pessoa para que ela tenha necessidade de que o Criador a ajude, dando-lhe o desejo de doar. Esse desejo faz a pessoa aderir ao Criador. Isto é, depois que a pessoa é recompensada com o recebimento do desejo de doar, nesse Kli o Criador pode doar-lhe o deleite e o prazer que estavam na intenção da criação, que é fazer o bem às Suas criaturas.
Resulta que aqui devemos fazer três discernimentos: 1) A pessoa começa a sentir que lhe falta o Kli chamado “desejo de doar”, mas está inteiramente imersa apenas no amor próprio. E essa carência não vem da própria pessoa. Em vez disso, ela deve acreditar que essa carência — de que não consegue fazer coisa alguma a fim de doar — é uma ajuda que lhe vem do Alto; a ajuda consiste em que ela sinta uma carência.
2) Pedir ao Criador que lhe dê uma bênção, que é o desejo de doar, chamado “Kli de Hesed [misericórdia]”, em que ela quer somente agir a fim de doar contentamento ao seu Criador.
É como está escrito (Introdução ao Livro do Zohar, p. 51, e no Sulam, item 37): “A letra Bet etc., isto é, Hesed etc., no segredo do versículo: ‘E derramarei sobre vós uma bênção etc.’ E este é o segredo de ‘Eu disse: um mundo de Hesed será construído.’ E a palavra Yibanne [será construído] significa construção e entendimento, pois Ele a estabeleceu como uma distinção suficiente para distinguir entre os que aderem à Kedushá [santidade] e os que se desviam de seguir o Criador para aderir a outro deus, no segredo do que está escrito: ‘E provai-Me nisto’, diz o Criador dos Exércitos, ‘se Eu não vos abrir as janelas dos céus e derramar sobre vós uma bênção até transbordar etc.’”
Isto significa que, antes de receberem os Kelim de bênção, isto é, vasos de doação, não há Kelim para receber o deleite e o prazer para os quais o mundo foi criado. Isso ocorre porque tudo irá para as Klipot e não para a Kedushá, e toda a base da Kedushá é construída sobre o desejo de doar.
3) Quando as 613 Mitzvot já estão, para a pessoa, como 613 Pekudin [depósitos]. Isso ocorre quando ela alcança as 613 Luzes que estão vestidas dentro dos 613 Pekudin; isso é considerado o deleite e o prazer vestidos neles.
Entretanto, o trabalho principal está no primeiro estado, onde as 613 são chamadas “613 Eitin [conselhos]”, isto é, conselhos sobre como pedir ao Criador que lhe dê vasos de doação. Pois, nesse estado, há subidas e descidas, porque muitas vezes a pessoa chega à decisão de que esse trabalho — receber algum dia do Alto a ajuda dos vasos de doação — é impossível. Pois, ao pedir que o Criador lhe dê esses Kelim, ela vê justamente o contrário: no lugar em que o Criador deveria ajudá-la a receber vasos de doação, ela vê que, cada vez, depois do esforço que fez, recebe um desejo de receber maior. Por isso, a pessoa pensa que não há sentido em pedir por isso, pois é como se não houvesse nenhuma atenção do Alto cuidando dela.
Assim, muitas vezes decide que não vale a pena trabalhar em vão, sem propósito. E aqui a pessoa precisa de grande fortalecimento para não fugir da campanha e dizer, de uma vez por todas, que esse trabalho não é para ela. Nesse estado, a pessoa necessita da misericórdia dos Céus. E aqui a pessoa precisa caminhar somente acima da razão. Pois ela vê que a razão está correta. Isto é, segundo a razão, ao fazer seu cálculo, deve fugir da campanha. E, pelo fato de não fugir, deve agradecer ao Criador porque, do Alto, não a expulsam do caminho que conduz ao palácio do Rei.
Isto é, a pessoa deve sempre agradecer ao Criador pelo fato de ela própria não ter aceitado o Lashon Hara [maledicência] que o corpo lhe diz constantemente: “Isso não é para você.” O corpo lhe diz: “Você não vê quanto esforço despendeu, e ainda está no mesmo estado em que estava no início do trabalho?” E ainda lhe diz: “Se quer ver se teve algum êxito, veja: você foi para trás, e não para frente.”
E isso é precisamente a razão que separa a pessoa da Kedushá, pois, dentro da razão, o corpo está certo. Resulta que o fato de a pessoa não fugir da campanha também não vem de suas próprias forças. Em vez disso, ela deve dizer que é apenas uma força que lhe dão do Alto para que não fuja. Isto é, a pessoa deve acreditar que, por um lado, é-lhe dado ver quão distante está de realizar ações a fim de doar — isto é, que está retrocedendo. Por outro lado, deve acreditar que o fato de não fugir da campanha e, muitas vezes, acreditar acima da razão que de fato será aproximada e recompensada com Dvekut [adesão] com o Criador, significa que tudo o que faz no caminho do trabalho é construído somente sobre fé acima da razão.
Com o que foi dito, compreenderemos o que perguntam: o que nos indica o que está escrito “Vê, Eu ponho diante de vós hoje”? A explicação é que “hoje” significa que, a cada dia, a pessoa deve começar de novo e dizer que hoje será recompensada com “Vê, Eu”, isto é, com “Eu sou o Criador, teu Deus”, e não fugirá da campanha. E não deve dizer: “Já orei muitas vezes para que o Criador me dê vasos de doação e me permita sair do domínio do desejo de receber para si mesma, e não recebi nenhuma resposta à minha oração. Então, que benefício haverá em eu orar mais uma vez?”
Resulta que o que está escrito “hoje” vem indicar-nos que “a cada dia sejam como novos aos teus olhos”. Isto é, a pessoa precisa saber que todo começo no trabalho é chamado “dia”.
E a oração que a pessoa oferece para que o Criador a aproxime do trabalho é chamada “dia”. Porém, como a oração pela aproximação do Criador forma para a pessoa um Kli, que é uma necessidade e um desejo, e esse desejo faz a pessoa sofrer pelo fato de o Criador não a aproximar, então cada dia faz na pessoa um furo. Mas é preciso que haja uma carência profunda, e que seja reconhecida como uma grande carência, adequada a um grande preenchimento. Por isso, é necessário começar de novo todos os dias com uma nova superação. Isto é, cada superação produz uma nova carência.
Até que, de cada dia e cada dia, se faz um longo dia, e então já há possibilidade de o Criador doar ali o preenchimento chamado “desejo de doar”; isto é, que a pessoa recebe a bênção, que é a qualidade de Hesed [misericórdia], chamada vasos de doação.
Com isso podemos interpretar a questão de “faremos e ouviremos”. “Faremos” pertence ao inferior. Isto é, o inferior deve fazer a carência, ou seja, necessitar do Criador para que o ajude a alcançar os vasos de doação. Quanto àqueles que primeiro dizem “ouviremos”, isso significa que o corpo precisa primeiro ouvir e ver se vale a pena fazer tudo em nome dos Céus; só então concordará em agir, isto é, em fazer em nome dos Céus. Mas, se ele não vê que vale a pena trabalhar em nome dos Céus, como pode fazê-lo?
Por isso, o povo de Israel — isto é, aquelas pessoas que querem ser Yashar-El [direto ao Criador], ou seja, diretamente ao Criador e não para benefício próprio — veem que o corpo jamais concordará em trabalhar para o benefício do Criador. Então dizem: “Nós faremos ações com a intenção de que sejam em nome dos Céus.” E, embora vejamos que não conseguimos fazê-lo, porque é contra a natureza, acreditamos que, se pedirmos ao Criador que ouça nossa oração, certamente Ele ouve a oração. Então “ouviremos”, isto é, seremos recompensados com ver que o Criador realmente ouve a oração, e Ele nos dará a força do desejo de doar.
Este é o significado: embora a inclinação ao mal que existe no povo de Israel também não concorde em trabalhar para o benefício do Criador e não para o próprio benefício, o povo de Israel ainda assim acreditava que o Criador ouve a oração: se Lhe pedirmos que nos dê essa força — pois nós, sim, queremos agir em nome dos Céus; apenas a inclinação ao mal em nós se opõe a isso — certamente o Criador ouve a oração. E certamente seremos recompensados com o fato de o Criador ouvir nossa oração, ao recebermos dEle o desejo de doar. Então certamente poderemos dizer que o Criador ouve.
E podemos interpretar o que Israel disse, “Faremos”: de nossa parte, faremos o que é possível fazer em ações e pediremos a Ele que ouça o que Lhe pedimos. Então seremos recompensados com “ouviremos”, isto é, com o Criador nos dando os vasos de doação, como foi dito acima, que são vasos de bênção. Em outras palavras, a abundância superior que o Criador quer dar — que é o deleite e o prazer — pode vestir-se nesses Kelim, porque há equivalência entre a Luz e o Kli.
Resulta que primeiro precisamos receber uma carência, isto é, que a pessoa receba uma carência verdadeira pelo desejo de doar. Em outras palavras, que sinta que a carência é tão grande que ninguém no mundo tem possibilidade de preenchê-la, exceto o próprio Criador. Então ela é chamada “necessitada do Criador”. E então a pessoa precisa da misericórdia dos Céus para não fugir da campanha, pois, em geral, quando a pessoa trabalha e vê que não avança, foge do trabalho.
Por isso, cabe à pessoa pedir ao Criador que a ajude a não fugir no meio do trabalho. E sobre isso podemos dizer que a pessoa despende esforço para alcançar o desejo de doar. O fato de sentir que despendeu muito esforço é chamado “velhice”, pois está há muito tempo nesse trabalho. Por isso, devemos orar ao Criador: “Não nos rejeites no tempo da velhice; quando nossas forças se acabarem, não nos abandones.” “Quando nossas forças se acabarem” significa que já se esgotou a paciência para suportar: depois de todas as orações que oferecemos para que Tu nos dês o desejo de doar, ainda não fomos recompensados com recebê-lo.
“Não nos rejeites no meio do caminho, mas dá-nos força para suportar e para não fugir da campanha, e dá-nos mais força para orar a Ti, para que nos dês o desejo de doar.”
É preciso saber que, no trabalho, “velhice” não significa idade em anos. “Velhice” significa que a pessoa chegou a um estado em que diz: “Vejo que já despendi muito esforço para alcançar algo na espiritualidade, e vejo que isso não está dando certo para mim.” Por isso, ela se conforma com o estado em que se encontra e diz: “Talvez venham jovens em meu lugar, que tenham mais energia. Vejo que não sou apta.” Isso é chamado “velho” no trabalho.
Contudo, também no mundo corpóreo vemos às vezes pessoas que são velhas em idade, isto é, velhas em anos, mas têm energia como jovens. Pode haver uma pessoa com mais de oitenta anos que tem energia e trabalha mais do que outras mais jovens do que ela, e ainda tem desejo e anseio de alcançar algo no mundo corpóreo. Mas, no trabalho do Criador, certamente “velhice” não significa idade em anos; “velhice” significa que cessou nela a força da aspiração de alcançar a meta.
Com o que foi dito, compreenderemos o que perguntam: por que está escrito “Vê”, no singular, e depois “Eu ponho diante de vós”, no plural? A explicação é como foi dito acima (no Artigo nº 41): o Criador disse “Vê”, no singular. “Eu ponho diante de vós” significa que diante de vós há autoridade múltipla, isto é, duas autoridades. “E Eu vos darei o ‘Vê’”, isto é, sereis recompensados com ver que não existe mais do que uma autoridade única. Em outras palavras, todas as vossas ações serão apenas para doar ao Criador, e a autoridade do desejo de receber será anulada.
Com isso podemos interpretar o que nossos sábios disseram sobre “Charut [gravado] nas tábuas”, que se tornaram Cherut [livres] do anjo da morte. Devemos compreender o que é, no trabalho, liberdade do anjo da morte. Precisamos saber que o desejo de receber para si mesmo é o anjo da morte.
É como disseram nossos sábios: “Os ímpios, em suas vidas, são chamados mortos”, porque estão separados da Vida das Vidas devido à disparidade de forma, que é o desejo de receber. Isto é, o desejo de receber para si mesmo separa a pessoa da Vida das Vidas. Resulta: quem é o anjo da morte que mata a pessoa? É o desejo de receber.
De acordo com isso, quando a pessoa é recompensada com o fato de o Criador lhe dar o desejo de doar — e somos recompensados com isso por meio do cumprimento de Torá e Mitzvot —, estabelece-se uma autoridade única, e o desejo de receber para si mesmo entra na autoridade única, que é a autoridade do Criador. Então, ela fica livre do anjo da morte. Pois o desejo de receber para si mesmo não opera nela, porque o Criador lhe deu a autoridade única.
Este é o significado de “Vê, Eu ponho diante de vós”: isto é, Eu ponho diante de vós “Eu sou o Criador, teu Deus”, para que então haja somente uma autoridade única.
Depois, o versículo explica mais, para sabermos o que é bênção e o que é maldição. E diz: “A bênção: que ouvireis os mandamentos do Criador, vosso Deus.” Isto é: qual é a bênção que Eu dou? É que possais ouvir os mandamentos do Criador, vosso Deus. E isso ocorre especificamente quando se é recompensado com vasos de doação. Essa é a bênção, como está escrito: “a bênção: que ouvireis”.
“E a maldição”, isto é, se a pessoa vê que não consegue ouvir etc., então deve saber que se encontra sob a autoridade da Sitra Achra [outro lado], que é o oposto da Kedushá, como foi dito acima: bênção é chamada “doação” e maldição é chamada “recepção”.
Do que foi dito resulta que a pessoa deve esforçar-se todos os dias com um novo começo, para que não pareça um velho. E deve esforçar-se para adquirir autoridade única, pois então será recompensada com receber o deleite e o prazer, que são o propósito da criação.