A TV Program "The Power of Book Zohar"

A TV Program "The Power of Book Zohar"

Episódio 19|30 лип 2010 р.

O Poder do Livro do Zohar

Capítulo 19

30 de Julho de 2010 30:50min

Transcrição:

Link do Vídeo

https://kabbalahmedia.info/en/programs/cu/A6MDf6fx?mediaType=video

Texto para Legenda Revisado!

*ENTREVISTADOR:*

Olá, queridos amigos.

Estamos a ler o Livro do Zohar.

Para nos ajudar a usar a força deste livro, temos conosco o professor Michael Laitman.

Vamos começar a ler e ver o que ele nos trará, que benefício nos dará.

Abro o livro onde calhar e começo a ler:

*ENTREVISTADOR (lendo):*

"Quando o Rúach sai deste mundo e entra na caverna de Adam HaRishon e dos patriarcas, eles dão-lhe uma carta..."

*ENTREVISTADOR (interrompendo):*

Uma espécie de carta de recomendação?

*ENTREVISTADOR (continua lendo):*

"...que serve de sinal, e ele vai para o Jardim do Éden.

Ao aproximar-se, encontra lá os querubins e o brilho da espada giratória.

Se for digno, eles veem a carta, que serve de sinal, e abrem-lhe a entrada, e ele entra.

Se não, expulsam-no."

*ENTREVISTADOR:*

Tratam-no de forma bastante rude.

Se veem ou não veem... o que significa "veem"?

De quem depende isso, do quê?

*RAV:*

Ou seja, ele recebeu uma "carta" dos patriarcas, aproxima-se do Jardim do Éden e então... percebes?

Ou olham para o que ele tem nas mãos, ou dizem: "isso não nos importa", mandam-no abaixo, derrubam-no de todos os degraus.

Ele cai daquele Jardim do Éden, daquela escada, não é?

*ENTREVISTADOR:*

Para baixo. É o jardim, a caverna e os nossos patriarcas...

Ele já lá tinha estado antes?

*RAV:*

Sim.

*ENTREVISTADOR:*

Primeiro a caverna?

*RAV:*

Na tradução, sim.

Claro, tudo isto é numa linguagem espiritual normal, e não algo tão fantasioso como é no nosso mundo.

*ENTREVISTADOR:*

Caverna significa... é como o lugar onde a pessoa se desenvolve durante nove meses do seu desenvolvimento intrauterino?

*RAV:*

O mesmo se aplica à caverna.

É um lugar onde depois se vive, porque originalmente vivíamos em cavernas.

Ou seja, a caverna é um nível inanimado de habitação que te rodeia.

Aliás, é o melhor nível para o ser humano.

O microclima da caverna é o melhor.

*ENTREVISTADOR:*

Não é húmido?

*RAV:*

As pessoas sabiam o que fazer e como escolher o seu local de habitação.

Elas não escolhiam qualquer lugar, mas cavernas adequadas, e nelas viviam durante muito tempo.

O Livro do Zohar foi escrito numa caverna.

A caverna possui, mesmo no nosso mundo, propriedades especiais, quando estás rodeado de todos os lados por uma força como a da Terra.

Nós não sentimos isso.

Hoje vivemos no vigésimo andar e estamos afastados da Terra.

Aliás, segundo a Kabbalah, a pessoa não deve afastar-se demasiado da Terra.

Ou seja, ao comprar um apartamento, tenta estar o mais próximo possível da Terra.

*ENTREVISTADOR:*

Mas por que diz isso?

*RAV:*

Claro que hoje isso já não tem importância no nosso tempo.

Devemos usar outras forças.

Mas, na verdade, quando a pessoa alcança tal estado, em que entra na caverna dos patriarcas — Ma'arat HaMachpelá —

a caverna onde estão Avraham, Itzhak e Yaakov,

ela está nas três linhas, nas suas três qualidades,

onde encontra essas três qualidades principais e enraizadas da sua alma.

*ENTREVISTADOR:*

E lá está também o primeiro homem?

*RAV:*

Sim, lá está também o primeiro homem.

Desses três atributos é que tudo emana.

Dessas propriedades ou qualidades espirituais também.

Tudo isso está na caverna chamada Ma'arat HaMachpelá.

Ma'arat HaMachpelá é uma caverna dupla.

Dupla — é onde se unem Biná e Malchut.

*ENTREVISTADOR:*

Ninguém sabe que é uma caverna dupla.

Todos pensam que é uma só caverna.

É o nome dela. Já ouviste?

*RAV:*

Em hebraico, sim. Mas em russo não existe isso.

*ENTREVISTADOR:*

Bem, não importa... que se há de fazer.

*RAV:*

Por isso a língua vem da Kabbalah — o próprio hebraico.

Ele veio da Kabbalah, porque cada palavra nela significa certas propriedades, estados, categorias espirituais.

Não há como fugir disso.

Como na matemática usamos alfabetos gregos e assim por diante — diversos símbolos.

Como na música usamos o italiano. Na medicina, o latim.

Aqui também usamos uma língua especial. Cada ciência tem a sua língua.

Não há nada a fazer, então... caverna dupla.

*ENTREVISTADOR:*

Caverna dupla?

*RAV:*

Sim, é uma caverna dupla porque é composta por duas qualidades.

Não é apenas uma caverna dentro da outra — pode-se dizer assim também.

Lá está, de facto, Malchut, e dentro de Malchut está Biná.

Ou Biná, e dentro de Biná está Malchut.

Ou seja, de duas propriedades — Biná e Malchut — formam-se quatro propriedades:

Malchut em Biná, Biná em Malchut, Biná-Malchut e Malchut-Biná.

São essas quatro propriedades que se chamam o nome do Criador.

*ENTREVISTADOR:*

O nome do Criador?

*RAV:*

Sim. Quando eu as encontro e estruturo corretamente em mim, então nelas começo a perceber quem me criou, quem me governa.

São essas quatro letras do nome do Criador: Yud, Hei, Vav, Hei.

Essas quatro letras — Havaiah, como se diz.

*ENTREVISTADOR:*

Como se diz em russo?

*RAV:*

Nem sei. Em russo... não sei.

*ENTREVISTADOR:*

Existe, existe. Bem, chamam de Javé.

*RAV:*

Nada nos acontecerá por termos pronunciado essa palavra agora.

Mesmo que a pronuncies, não acontecerá nada.

Ainda não estás num nível em que as tuas palavras possam produzir algo. Portanto...

*ENTREVISTADOR:*

O que quer dizer com isso?

*RAV:*

Essas quatro letras dão ao ser humano, dentro dele, quando ele está nessa caverna — na caverna dupla — elas dão essa primeira propriedade espiritual, a partir da qual ele começa a elevar-se.

E este "Michael", a propriedade que o torna semelhante ao Criador —

"Mi" é "quem", "Ka" é "como" e "El" é o Criador.

"Quem é como o Criador?"

Ou seja, a pessoa começa a ascender, tornando-se cada vez mais semelhante ao Criador.

*ENTREVISTADOR:*

E assim atinge os portões do jardim superior do Éden?

*RAV:*

Sim. Se ele os alcançar corretamente, então os anjos — ou seja, forças que agora devem revelar nele o estado que se chama o jardim do Éden dentro do homem —

atuam sobre ele.

E se ele não estiver preparado, então, mesmo que em princípio tenha recebido todos os atributos lá embaixo,

e tenha tido o encontro com os patriarcas, e a carta — a chamada carta, Igeret, o Mechtav — depois falaremos sobre isso, o que significa essa mensagem, a chamada mensagem...

Ainda assim, ele não atinge o nível do jardim do Éden.

Não consegue revelar em si essa propriedade.

E então deve descer e, novamente, começar essa ascensão.

Ou seja, não se preparou corretamente.

*ENTREVISTADOR:*

Mas como é que recebeu a carta, se não se preparou corretamente?

*RAV:*

A carta foi apenas um começo.

É como tu: tens a possibilidade de entrar no Mundo Superior.

Usas isso ou não? Isso eu não sei.

É uma questão pessoal.

*ENTREVISTADOR (lendo):*

"E ele fica lá durante todo o tempo devido, vestindo a forma deste mundo,

e no novo mês e no sábado, quando ele quer ascender ao Jardim Superior,

os justos que estão no jardim celestial dão-lhe uma carta como sinal..."

*RAV:*

Refere-se às almas.

*ENTREVISTADOR:*

Seja ao homem ou à alma. Há nuances aqui...

De uma certa parte masculina ou feminina na alma.

Às vezes diz-se "ele", às vezes "ela".

*RAV:*

E no Zohar também.

De repente, o Zohar pode falar de uma mesa... como "ela".

Entendes?

Não há gênero neutro em hebraico.

*ENTREVISTADOR:*

E por que não há gênero neutro em hebraico?

*RAV:*

De onde poderia vir o gênero neutro?

O gênero neutro é algo que eu crio, combinando corretamente dentro de mim o masculino e o feminino.

Não existe antecipadamente.

Só surge dentro de uma pessoa.

Isso é a semelhança com o Criador — a combinação correta entre o masculino e o feminino.

Não há neutro.

*ENTREVISTADOR (lendo):*

Começo de novo:

"E ele fica lá durante todo o tempo devido."

*RAV:*

Agora o tempo... "no tempo devido".

E depois o Shabat, o Novo Mês. O que isso significa?

Porque cada etapa tem o seu próprio ritmo de desenvolvimento.

Parâmetros técnicos específicos.

Dados definidos.

Quando uma etapa deve terminar, surge uma nova etapa no nosso desenvolvimento.

Quer você queira ou não, passa um ano e você envelhece um ano.

E assim por diante.

Também no mundo espiritual.

Você deve completar a etapa anterior — as dez partes dela, as sefirot — e subir para a próxima etapa.

Então, cada etapa que completa a si mesma é como um novo mês.

Novas luas. Mudança.

*ENTREVISTADOR:*

Em hebraico chama-se "Chodesh", da palavra "novo", "Chadash".

*ENTREVISTADOR (lendo):*

"Existem três propriedades:

Néfesh e o corpo, sobre os quais paira uma força.

Existe a propriedade do julgamento, revelada na morte, chamada sepultura.

A segunda é Ruach, que possui uma correção para regressar à sua raiz, recebendo o adoçamento vindo de Biná.

E a terceira é Neshamá, que sem nenhum adoçamento sobe imediatamente à sua raiz."

*RAV:*

Vês? Agora ele fala dessas três etapas numa perspectiva um pouco diferente.

*ENTREVISTADOR (lendo):*

"Foi dito que quando a pessoa deixa este mundo,

Néfesh nunca se afasta da sepultura.

A sepultura é a força da propriedade do julgamento pela qual a pessoa morreu."

*RAV:*

O humano egoísta morreu — esta é nossa origem, que se inverteu.

O que significa termos saído do útero?

Invertemo-nos de cabeça para baixo, abandonámos todos os cálculos anteriores egoístas

e iniciámos novos cálculos altruístas.

Entrámos num novo mundo.

*ENTREVISTADOR (lendo):*

"E também é dito que quando Ruach sai deste mundo

e entra na caverna de Adam HaRishon e dos patriarcas,

eles dão-lhe ali uma carta, que serve como sinal,

pois a severa Klipá — casca, isto é, a sepultura —

não tem domínio sobre o espírito.

No entanto, ele necessita de um novo adoçamento proveniente de Biná.

Por isso ele entra na caverna de Machpelá,

o local do adoçamento das duas letras 'Hei' juntas..."

*RAV:*

"Hei" — é Malchut e Biná.

*ENTREVISTADOR:*

Sim, Malchut e Biná.

*RAV:*

Por isso é chamada Machpelá — dupla.

E esse adoçamento chama-se "nota", "Pinkas",

porque representa uma mensagem dobrada,

semelhante ao embrião no ventre materno,

dobrado como uma nota, da cabeça aos joelhos.

Isso indica a ascensão de NeHY a HaGaT — três dentro de três.

*ENTREVISTADOR:*

O que é isso?

*RAV:*

O incompreensível é quando NeHY é incluído em HaGaT.

Ou seja, no bebé não existe o conceito de "acima" ou "abaixo",

parte inferior ou superior do corpo.

Está tudo dobrado nele, certo?

Está no ventre materno em estado dobrado.

E nesse estado representa algo como uma nota dobrada.

Ou seja, dentro desse estado está contida toda a informação espiritual dele.

Tudo o que posteriormente se desenvolverá a partir dele.

Depois, quando ele sai, abre-se — como ao abrir uma carta —

e no fim começa a ler-se a si próprio.

*ENTREVISTADOR:*

E o que está escrito nele?

O que o Criador escreveu nele?

*RAV:*

E assim ele começa a desenvolver-se,

conhecendo-se a si mesmo,

lendo como se fosse todo o seu DNA,

todo o seu gene espiritual.

E nisso ocorre todo o desenvolvimento,

porque a luz ao redor é constante.

E tudo o que acontece com a pessoa

é exatamente de acordo com essa nota.

Ela começa a ler aquilo que o Criador

antecipadamente pensou, planeou e preparou para ela,

escrevendo tudo isso nela.

E agora ela gradualmente lê, linha a linha,

todo o seu destino, vivenciando-o na realidade.

*ENTREVISTADOR:*

Ela cresce, as letras ficam maiores.

*RAV:*

Sim. E é isto que significa que a pessoa representa uma nota, ou um livro, etc.

*ENTREVISTADOR:*

E por que é preciso dobrar?

O que significa o estado dobrado?

*RAV:*

De outro modo, ela não passaria.

Não se desdobraria deste mundo para o mundo espiritual.

Ela ainda não deve ver nada em si mesma.

*ENTREVISTADOR:*

O que significa "não se desdobrará"?

Quero perceber.

*RAV:*

Aqui é claro que não se desdobrará — ele precisa passar.

*ENTREVISTADOR:*

Não, não é sobre passar?

*RAV:*

A questão não é nascer dessa forma.

Poderiam ter feito o processo de nascimento diferente no nosso mundo.

*ENTREVISTADOR:*

É mesmo assim...

Sim, é tão difícil.

*RAV:*

Não. Tudo isto é consequência da combinação das forças espirituais.

Elas organizam no nosso mundo o útero,

a passagem do útero para fora,

todos estes movimentos — o nascimento,

o surgimento das contrações — e assim por diante.

Tudo isso é consequência das forças espirituais,

pois é assim que ocorre no mundo espiritual.

Se não acontecesse dessa maneira no mundo espiritual, também seria diferente no nosso mundo.

Talvez nascessem de outro modo... não sei, através da boca.

Não sei, há milhares de maneiras de nascer, até mesmo no nosso mundo — de formas diferentes.

*ENTREVISTADOR:*

Não, não é esse o ponto, certo?

*RAV:*

Exato. O ponto é que ele deve estar dobrado,

porque representa apenas um ponto.

Ainda não tem nenhuma consciência, nenhuma sensação.

Ainda não está aberto diante de si próprio.

Ainda não começou a ler.

É como um livro que, ao abrires, começas a entender sobre o que trata.

E até esse momento, o livro do teu destino, da tua vida, está fechado.

É isto que representa esse estado dentro do útero, na escuridão.

*ENTREVISTADOR:*

E por que fechado?

Por que é preciso primeiro fechar?

*RAV:*

Por que deve estar assim?

É desta forma que ele a recebe do nível anterior,

quando ainda não se sentia de forma alguma,

quando estava ainda no nosso mundo,

quando ainda não existia sequer o ponto no coração,

nem o livro, nem esta nota tinham qualquer significado.

Este é o livro dos destinos.

*ENTREVISTADOR:*

E por que é tão estreito?

No mundo espiritual, provavelmente, também é estreita a passagem por onde passa o embrião?

*RAV:*

Estreito — é "Tsar", aperto.

Isto é consequência da ausência da luz de Chassadim,

quando existe apenas a luz de Chochmá,

ou seja, a força sem misericórdia,

atuando sobre a pessoa para fazê-la nascer.

Caso contrário, ela não poderia passar por essa passagem estreita;

não poderia nascer no mundo superior,

porque ela mesma ainda não tem forças para criar dentro de si as propriedades de misericórdia.

Por isso, esta passagem é muito estreita para ela.

*ENTREVISTADOR:*

Ou seja, obrigatoriamente ela precisa passar por estes apertos,

esta dificuldade do nascimento?

*RAV:*

No mundo espiritual não existe cesariana.

Não há nada disso.

Só assim.

Podes nascer apenas passando pelo estado causado pela influência da luz de Chochmá sobre ti.

Essa luz é muito intensa, muito difícil, nada simples.

É chamada de "fuga do Egito", porém, num nível diferente.

E a pessoa é obrigada a passar por isso,

porque a luz da misericórdia — a propriedade de Chassadim, como é chamada —

desenvolve-se a partir da própria pessoa.

Não vem de cima.

E aqui, a pessoa ainda não pode desenvolvê-la.

E por isso atua sobre ela apenas a luz de Chochmá,

que provoca esse nascimento.

*ENTREVISTADOR:*

Portanto, esta passagem através deste mar final,

em português chamado Mar Vermelho...

É muito dramática.

*RAV:*

E por que não inventaram, não criaram algo mais simples?

Eles criaram conforme puderam.

Tudo se baseia na correspondência entre duas forças.

Inicialmente há a força da doação, a força do amor,

a força do prazer, do preenchimento,

a força criadora, chamada Criador.

E há um desejo sobre o qual essa força atua —

um desejo oposto a ela, que é receber, acumular,

absorver em si e nada mais.

E é a influência dessa força do Criador sobre a criatura

que gera todos os estados pelos quais a criatura passa,

até finalmente atingir sua completa semelhança com o Criador.

E nessas suas metamorfoses, ela começa — ou seja, a criatura —

falo sobre ela exatamente no feminino, porque é assim.

É o princípio feminino, é o desejo.

*ENTREVISTADOR:*

Ela sente-se constantemente sob a influência dessa força superior?

*RAV:*

Sim, da luz superior.

E ela precisa passar por esses estados —

melhores, piores, todo tipo de quedas e subidas —

para imprimir dentro de si todo tipo de sensações,

ou, melhor dizendo, impressões da influência da luz.

E são essas impressões que acabam provocando no desejo diversas formas.

Porque o próprio desejo criado pelo Criador é como argila sem forma.

E é preciso criar nela todas as formas possíveis,

todos os estados possíveis, todas as impressões possíveis:

perto, longe, alto, largo, estreito,

claro, escuro, vermelho, verde,

sons musicais, tudo o que quiseres.

Ou seja, todas as categorias que caracterizam

lugar, tempo, espaço, movimento e assim por diante.

Por isso a luz atua sobre esse desejo amorfo —

esse pedaço de argila, percebes?

Um pedaço de terra sem forma, pó —

para fazer dele algo semelhante ao Criador.

*ENTREVISTADOR:*

Imagina só...

*RAV:*

O nível ao qual é preciso elevar esta criatura!

E ela deve estar consciente de toda a sua ascensão,

impressionar-se com isso, para alcançar...

independência.

*RAV:*

Na semelhança com o Criador.

Ou seja, aqui existe, de facto, um trabalho realizado pelo Criador sobre este desejo inicial,

que ainda não é sequer um embrião,

que, na verdade, é aquilo que estudamos na ciência da Cabalá

e aquilo que, na prática, todos nós atravessamos pessoalmente.

*ENTREVISTADOR:*

Agora, eu quero esclarecer definitivamente este sistema, dessas três partes.

*RAV:*

Eu também gostaria de esclarecer definitivamente este sistema.

Mas isso apenas no nível mais elevado,

quando todos nós atingirmos a correção absoluta e completa.

Portanto, disseste bem.

Os desejos são bons.

*ENTREVISTADOR:*

Vamos lá, professor, se possível, voltemos a tocar neste ponto.

Néfesh, Ruach, Neshamá.

O que são estes três?

De onde vêm?

Onde estão? Estão dentro de mim?

Ou estão algures lá fora?

*RAV:*

São três etapas do nosso desenvolvimento espiritual.

Quando nos elevamos do nosso mundo, da nossa condição atual —

um estado de busca, escuridão, incompreensão, confusão, desapego, vazio.

*ENTREVISTADOR:*

O que a humanidade está a experienciar hoje.

*RAV:*

Hoje, praticamente todos nós no mundo experimentamos sensações que nos conduzem ao nascimento espiritual.

E todos estes estados — a procura, a sensação de algum fim,

a sensação de limitação, o que virá depois, para onde, porquê e com que propósito...

A falta de perspetiva, a falta de desejo de desenvolvimento em qualquer direção.

Porque já estamos como que desiludidos com o nosso desenvolvimento.

Ele traz-nos apenas constantes desapontamentos,

sensações de um vazio cada vez maior, e assim por diante.

Todos estes estados são muito úteis.

E representam exatamente aquelas forças,

aqueles meios, através dos quais nos elevamos do nosso mundo

ao primeiro mundo espiritual, que é o mundo de Assiá.

Quando entramos no desenvolvimento intrauterino — um desenvolvimento real —

em que começamos a sentir, em certa medida, a presença do Superior,

dentro do qual existimos.

*ENTREVISTADOR:*

Ou seja, percebemos que estamos dentro de uma certa natureza...

*RAV:*

...que é global,

que representa um organismo único que influencia a mim, toda a humanidade,

e, de forma geral, todo este mundo — e até mais — e que está interligado.

Que constitui um certo pensamento, uma intenção,

um começo, um fim, uma finalidade, um processo,

dentro do qual existo.

Isto é Néfesh. Isto é Assiá.

*ENTREVISTADOR:*

E sim, alcançar tudo isto é exatamente Néfesh e Assiá.

Existe alguma ligação de Néfesh com Ruach e Neshamá?

*RAV:*

É o nível inicial,

onde sou obrigado a permanecer para poder completá-lo totalmente.

E só depois que eu o tiver plenamente...

…alcançado, chegando a essa completa conexão,

a partir do meu lado inanimado com este Superior —

com o Criador, com esta natureza, com esta harmonia plena —

quando claramente sentirei e saberei que não há nada além disso.

Alcançarei esse estado em que poderei dizer com clareza:

"Sim, esta é a minha mãe, a natureza-mãe."

E ela é eterna, perfeita,

com um plano grandioso para o meu desenvolvimento e para toda a humanidade.

E eu quero associar-me a este plano.

Quero desenvolver-me juntamente com ele, em uníssono.

Eu concordo com isto.

Então, posso nascer e iniciar o meu desenvolvimento mais consciente, já fora desta mãe.

Ou seja, isto já caracteriza o nascimento.

O nascimento caracteriza certo nível de independência.

*ENTREVISTADOR:*

Agora estamos a falar de Ruach?

*RAV:*

Sim. Então começo já a mover-me um pouco.

E, em seguida, chega Neshamá.

Neshamá é o nível onde eu já me desenvolvo em semelhança ao Criador.

Eu sigo o seu exemplo.

Como uma criança pequena, aprendo com o adulto

e torno-me cada vez mais semelhante a ele —

na propriedade de doação.

Aprendo a doar.

Aprendo a sair de mim mesmo.

A amar o próximo.

Cada vez mais saio de mim próprio.

Quando consigo isso, então passo para o mundo de Atzilut.

Atzilut é onde já nos encontramos em total semelhança com o Criador.

Ou seja, os níveis de total semelhança com o Criador.

E aí existe crescimento.

Mas já é um crescimento muito sério —

um crescimento no qual entendo conscientemente quem é o Criador,

posicionando-me diante dele como um parceiro.

*ENTREVISTADOR:*

Como um parceiro?

*RAV:*

Sim.

E este estado já é chamado de conexão espiritual, união, fusão.

É precisamente isso que mencionámos anteriormente, chamando-lhe união espiritual.

Ou seja, quando ofereço ao Criador todos os meus desejos,

e Ele os molda e preenche.

E isto soa um pouco contraditório aos nossos ouvidos externos.

Por um lado, a união com Ele.

Por outro lado, ser parceiro do Criador de alguma forma.

*ENTREVISTADOR:*

Isto é possível?

Uma união na qualidade de parceiro?

*RAV:*

Existia união,

quando estávamos no desenvolvimento interno.

Antes disso havia união,

quando nem sequer compreendíamos que estávamos unidos.

Se perguntares a qualquer pessoa no mundo,

ela não sente que está dentro do Criador,

dentro desta imensa, global e sobretudo integral natureza.

Ela não compreende isso.

Depois começa gradualmente a entender, a perceber —

através do sofrimento, crises diversas, e assim por diante.

Observa o que hoje ocorre no mundo com o clima,

onde repentinamente nos encontrámos,

e outras reações da natureza que ainda surgirão.

Tudo isto é para nos despertar,

para percebermos que o mundo é uno,

que existe uma interconexão, uma certa lei,

que estamos a violar,

e devemos corresponder a essa lei,

estar em semelhança e harmonia com ela.

Externamente, a mãe natureza — que é o próprio Criador — ensina-nos.

Não nos aplica golpes propositadamente.

Nós próprios os provocamos pelo nosso desequilíbrio.

Sim, não cumprimos as condições do equilíbrio.

É muito simples.

Porque tudo no mundo é construído sobre o equilíbrio.

*ENTREVISTADOR:*

Mas eu ainda quero entender...

O que significa isso: aderir-se ao Criador e ao mesmo tempo ser seu parceiro?

*RAV:*

Aderir-se a Ele significa unir-se a Ele em completa fusão,

em total semelhança, em plena consciência,

num pleno... como dizer... entendimento.

Eu sou independente e, ao mesmo tempo,

precisamente graças à independência —

graças ao facto de eu ser exatamente igual a Ele —

representando, aliás, a parte feminina,

e o Criador a parte masculina,

aderindo-me a Ele.

Todos nós juntos — homens, mulheres, não importa quem —

todos nós, as criaturas, representamos a parte feminina em relação ao Criador.

*ENTREVISTADOR:*

As mulheres podem sentir-se ofendidas?

*RAV:*

Não, não faz diferença alguma.

Absolutamente nenhuma.

No nosso mundo tudo isto são apenas reflexos.

Gostaria de elogiar as mulheres,

pois elas representam a essência...

A mulher é a essência da criação mais do que o homem.

*ENTREVISTADOR:*

Sim. No homem há...

*RAV:*

...mais do Criador do que na mulher.

Por isso não sei bem em que direção vai o elogio.

No homem há mais independência na ação do que na mulher.

Mas na mulher existe maior capacidade de revelar a natureza em relação ao Criador do que no homem.

E é por isso que, no nosso mundo,

nos encontramos num estado em que, complementando-nos uns aos outros,

podemos alcançar tal revelação da nossa natureza

que, juntos, formamos precisamente aquela unidade que é semelhante ao Criador.

Por isso, no final, todas as almas masculinas e femininas se unem

e formam uma única alma, que em relação ao Criador

é sempre como uma alma feminina.

*ENTREVISTADOR:*

Mas o feminino-masculino também existe dentro de uma só pessoa?

*RAV:*

Sim, certamente.

Em cada pessoa e entre pessoas — entre homens, entre mulheres —

e não apenas entre homens e mulheres.

Ou seja, entre homens há diferentes combinações.

Sempre a base masculina em relação à feminina significa ser mais dominante no grau de doação.

Posso atuar como princípio feminino em relação a um,

e como princípio masculino em relação a outro.

Em relação ao superior, sou princípio feminino;

em relação ao inferior, ao aluno, por exemplo, sou princípio masculino.

E assim sucessivamente, nestes níveis todos.

*ENTREVISTADOR:*

Muito obrigado, professor.

Então, vamos tentar... unir-nos...

Primeiro entre nós.

No sentido espiritual.

Transformarmo-nos nessa unidade

que Ele seja capaz de aceitar.

Ele, que também é Um.

Parece-me que é assim que está escrito:

"Echad Mekabel Echad."

*RAV:*

Em aramaico: "Um recebe Um."

*ENTREVISTADOR:*

Se estivermos completos,

iremos revelá-Lo.

Muito obrigado, professor.

Tudo de bom para ti.

---